lokalizacje

“(Tłumaczenie – dop. red.) jest tworzone przez Was – naszą wspaniałą społeczność.”

Polscy dystrybutorzy robią to, co Nintendo powinno zrobić już dawno temu. Może więc chociaż teraz Big N weźmie z nich przykład?

Puryści i tak będą mogli ją wyłączyć.

Wraz z czerwcową odsłoną, seria doczeka się wreszcie polskiego dubbingu.

Polski dubbing nie jest regułą w grach Techlandu, więc byliśmy ciekawi jak wypadnie. Jest bardzo nierówno.

Godzinny wykład pt. "Wprowadzenie do lokalizacji gier wideo" to inny kaliber materiału niż tradycyjne odcinki vloga. I być może coś, na co osoby naprawdę zainteresowane tematyką czekały od dawna.

W pierwszym, pełnym odcinku po kilkuletniej przerwie, Rysław bierze się za bary z m.in. z Zak McKracken and the Alien Mindbenders i Leisure Suit Larry in the Land of Lounge Lizards.

Nie tylko o żubrach, ale i o tym, dlaczego Dungeon Keeper był lokalizowany przez 1,5 roku, o nienawiści do formatu PDF, Janie Kobuszewskim w Baldur's Gate i o tym, jak pewien wydawca nie chciał płacić tłumaczom za spacje w tekście.

Poświęcony polskim wersjom gier wideo serwis DubScore.pl wystartował w styczniu 2010 roku. Przez blisko cztery lata swojej działalności nie ograniczał się wyłącznie do przekazywania komunikatów prasowych. Aktywnie recenzował lokalizacje, rozmawiał z ich autorami, pokazywał nam wycinki procesu tworzenia rodzimej wersji językowej. O tym, jak to wszystko się zaczęło i dlaczego w czwartą rocznicę startu serwisu nie znajdziemy go już w sieci, rozmawialiśmy z jego autorami.

Biorą na warsztat nie tylko małe gry, ale i największe hity, w których polskiej wersji z różnych powodów zabrakło. Proszą, by nie nazywać ich amatorami.

Lubicie być uszczęśliwiani na siłę? [Aktualizacja: Dodaliśmy komentarz wydawcy gry]

Nie jest to może najbardziej szokująca wiadomość tygodnia, ale oficjalne potwierdzenia cieszą.

Czas rozwiać wątpliwości dotyczące kodu na wszystkie dodatki, który polscy gracze dostaną w ramach przeprosin za brak polskiej wersji BioShock Infinite.

Osoby które zamówiły edycje Premium i Songbird, w przeciwieństwie do osób które zamówiły edycje podstawowe nie otrzymają darmowego Season Pass'a.

Bracia Wiklińscy z Dubscore.pl odwiedzili z kamerą studio, odpowiedzialne za lokalizacje wielu waszych ulubionych gier. Efekt? Bardzo pouczający kwadrans.

Serwis Dubscore opublikował wyniki plebiscytu Decybele 2012 - głosowania na najlepiej zlokalizowane gry minionego roku. Myślicie, że czytelnicy docenili Mięsnego Jeża?

Bracia Wiklińscy z serwisu Dubscore wyruszyli na pierwszy front polskiego dubbingu - do studia START International Polska. Posłuchajcie, co o swoich postaciach i odgrywaniu ról na wirtualnej wojnie mieli do powiedzenia aktorzy.

Kraboludy, Mackonogi, Lance Termiczne... pamiętacie? Lektura przetłumaczonej przez fanów Ufopedii, opisującej wszystkie rasy obcych, ich wynalazki i broń była kiedyś prawdziwą przyjemnością. Także w nowej wersji XCOM nieznajomość angielskiego nie przeszkodzi wam w rozgrywce.

Cenega poinformowała właśnie, że wyda tę intrygująco zapowiadającą się produkcję po polsku na wszystkich platformach.

Oglądając reklamę gry przed pierwszym meczem Euro 2012 zastanawialiście się pewnie, czy ten odcinek bitwy Asasynów i Templariuszy dostanie polski dubbing. Niestety, będziemy musieli zadowolić się napisami.

Premiera gry już za kilka dni, ale w przypadku takiej wiadomości na pewno działa powiedzonko, że lepiej późno dowiedzieć się o polskiej wersji, niż wcale.

"Mówić, że Kinect Star Wars jest przeczytany z kartki od początku do końca, to jak prawić tej grze komplementy". Tak twierdzą bracia Wiklińscy z serwisu Dubscore. Warto obejrzeć poniższą recenzję polskiej wersji językowej, choćby dla samego Yody.

Pościgi rodem z GTA, kradzież jadącego samochodu rodem z Just Cause. Wygląda na to, że Sleeping Dogs ucieszy wszystkich piratów drogowych.

Sleeping Dogs - gra akcji osadzona w Hong Kongu - zostanie przetłumaczona na język polski przez Cenegę.

Okładka gry zdradza, że na wszystkich platformach sprzętowych możemy spodziewać się dubbingu.