lokalizacje (strona 2 z 2)

Na naszym forum padło pytanie: "Kupując grę w Polsce można liczyć na to że będzie przetłumaczona, ale kupując tą samą grę w UK nie jest ona po polsku, mimo tego, że w Polsce jest. Skąd mogę wiedzieć czy gra będzie po polsku czy nie?". Skontaktowaliśmy się ze studiem lokalizacyjnym QLoc, które udzieliło na nie odpowiedzi.

Była "dzióra", jest i "mór".

Dead or Alive to moja ulubiona seria bijatyk i kupiłem chyba wszystkie jej części (tak, na 3DS też zamierzam). Ostatnio przeglądając kolekcję gier przyjrzałem się bliżej instrukcji do DoA 2 na PS2. Wiecie co, była po polsku, ale nie do końca.

Historia polskiej branży lokalizacyjnej, nie tylko growej zresztą, zna ładnych kilka kwiatków, które fandom tego czy owego z dumą przypina do kożucha tzw. tłumaczy. O pracy tych drugich pisałem jakiś czas temu, teraz chciałbym się skupić na moim zdaniem najsłabszym ogniwie procesu lokalizacyjnego: odbiorcach.

Poświęcony polskim wersjom gier blog DubScore, razem ze swoimi czytelnikami wybrał najlepsze lokalizacje 2010 roku. Kto zgarnął wirtualne statuetki?

Zombie to zazwyczaj szeregowi przeciwnicy w każdej szanującej się grze fabularnej. Podkładanie głosów pod żywe trupy to już niestety nie taka łatwa sprawa - mogliśmy się o tym przekonać przy okazji wizyty w studiu lokalizującym Arcania: A Gothic Tale.

Często zdarza się, że w lokalizacjach gier zamiast bardziej soczystych przekleństw słyszymy nieco inne słowa.

Przyzwyczajenia to potężna rzecz i bardzo trudno jest z nimi wygrać. Polonizacja StarCrafta 2 to kolejne potwierdzenie tezy, że niektórych rzeczy nie warto dubbingować bez odpowiednich nakładów finansowych i obsady. A jeśli już chce się to zrobić, to warto zadbać o łatwiejszy wybór wersji językowych.

Kinowe czy z dubingiem? Dawać graczowi wybór wersji czy nie? Telewizja Hyper zaprosiła przed swoje kamery dziennikarzy i wydawców, aby na tle podniosłej, dramatycznej muzyki porozmawiali o polonizowaniu gier.

Czasami zdarza się, że lokalizacje gier do najlepszych nie należą. Co jest tego powodem? W wywiadzie z Miłogostem Reczkiem - "wiedźmińskim Talarem" - możemy poznać zdanie aktorów na ten temat i dowiedzieć co nieco o tłumaczeniach gier.

Lokalizację, to jak widzę, modny ostatnio temat. Wiemy już o Heavy Rain, Uncharted 2, znamy też stanowisko Microsoftu. A jak to wygląda w przypadku Ubisoftu? W jakim języku będą mówić Sam Fisher i Ezio?

Po wypowiedziach SCE Polska na temat lokalizacji Heavy Rain nadszedł czas na Microsoft. Jeden z polygamistów wysłał nam następującego maila.