Cholera, te lokalizacje...

Często zdarza się, że w lokalizacjach gier zamiast bardziej soczystych przekleństw słyszymy nieco inne słowa.

Czas na prezentację jednego z nich - tytułowej cholery. Skąd pomysł na materiał?

W czasie wakacji po raz kolejny przeszliśmy Uncharted 2: Among Thieves oraz Killzone 2 i musiał być to jakiś cudowny zbieg okoliczności, że całkowicie nieświadomie zestawiliśmy te gry ze sobą. Krótko potem doszliśmy do wniosku, że polskie dubbingi w obydwu grach cierpią na bardzo poważną, śmiertelną chorobę. Cholerę. A gdyby je z tej cholery wyleczyć, to w dużej ilości dialogów powstałyby znaczącej wielkości dziury. I o ile Uncharted 2 z tą straszną chorobą zdaje się żyć w symbiozie, Killzone wyraźnie cierpi. Efekt poniżej.

[via DubScore]

Piotr Gnyp