lokalizacja

Czekaliście na ogłoszenie aktorów, którzy zdubbingują polską wersję? Było warto.

Za stworzenie modyfikacji, która pozwala grać w tę potężnie rozbudowaną strategię po polsku, odpowiada fanowska społeczność graczy-tłumaczy.

Uprzedzamy, że aktorzy "rzucają mięsem". A raczej, że próbują, bo nie robią tego zbyt przekonująco.

A także człowiekiem, który zachęca do zastanowienia się, czy dobrze wymawiamy nazwy gier.

Piotr Fronczewski jako narrator w Bastionie? Tylko zerknijcie, jak mogłoby to wyglądać.

Wszystko, co chcieliście wiedzieć o lokalizowaniu i przenoszeniu gier na inne platformy.

Kolejne Pytaj o Wszystko jest nieco inne, bo pytać się będziecie nie konkretnej osoby, a całej firmy. Temat ciekawy - lokalizacje i portowanie.

Co sądzicie na temat polonizacji w grach? Czy czujecie się oszukiwani przez wydawców z powodu ich braku? Zapraszamy do dyskusji na naszym forum.

Maciej Kowalski na co dzień profesjonalnie zajmuje się dubbingami w grach wideo, pracuje przy nich jako kierownik produkcji. Serwis dubscore.pl przeprowadził z nim bardzo interesujący wywiad w formie podcastu. Warto go posłuchać.

W porządku, przyznajcie się - na co najbardziej lubicie narzekać? Na politykę? Na brzydką pogodę i brak słońca? Na skopany system punktów kontrolnych w jakiejś grze? Na polskie lokalizacje gier? Wszystkie te tematy są dosyć oczywiste, ale okazuje się, że jest ktoś, kto polonizacji zamierza bronić. I ma ku temu argumenty.

Niemałą burzę wśród graczy konsolowych wywołał brak polskiej wersji językowej ostatniej produkcji Techlandu Call of Juarez: Bound in Blood. Okazuje się jednak, że nie wszystko stracone bo, jak donoszą nasze źródła, w niedługim czasie powinniśmy się spodziewać darmowej poprawki, która dokona spolszczenia gry w wersji na Xboksa 360. O edycji na PS3 jak na razie nic nie wiadomo.

Biorąc pod uwagę emocje a propos lokalizacji gry, jakie wzbudziło zamieszczenie próbek z polskiej wersji językowej, miło nam donieść, że EA poinformowało, iż Dragon Age: Początek będzie mieć również możliwość uruchomienia wersji kinowej. Jak na razie na pewno na PC, ale można się spodziewać, że na konsolach będzie analogicznie.