WAŻNE
TERAZ

Trump zwrócił się bezpośrednio do Putina. "Przestań"

Fasola z ryżem, różowe tiszerty i Pingwin z Madagaskaru za biurkiem dowódcy - sprawdźcie polską wersję Battlefield: Hardline

Uprzedzamy, że aktorzy "rzucają mięsem". A raczej, że próbują, bo nie robią tego zbyt przekonująco.

Fasola z ryżem, różowe tiszerty i Pingwin z Madagaskaru za biurkiem dowódcy - sprawdźcie polską wersję Battlefield: Hardline
marcindmjqtx
SKOMENTUJ

Nie mam nic przeciwko dubbingom i nie przełączam wersji językowej nie dając im szansy. W Hardline gram jednak po polsku tylko dlatego, że recenzentowi wypada. Dobry dubbing to dla mnie dubbing transparenty - nie widać go, nie czujemy, że wersja, której słuchamy nie jest oryginalna, nie zastanawiamy się, jak kwestie brzmiały w oryginale. Tutaj to ostatnie uczucie towarzyszy mi co krok.

Tak wypada polski dubbing w Battlefield Hardline Ze świata gry wybija mnie też zadziwiająco skutecznie świadomość, że dowódca oddziału przemawia głosem Grzegorza Pawlaka, czyli Skippera z Pingwinów z Madagaskaru. Zresztą kwestia o braku komentarza idealnie pasowałaby do tego nielota. No, ale może Wam nie będzie to aż tak wadzić. Akurat ja jestem maniakiem tej kreskówki (jak można nie być!) i z głosem Pawlaka miałem już podobny problem przy Battlefield 3.

A jak Wam podobają się te głosy? Pasują do postaci?

Maciej Kowalik

Obraz

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne