Titanfail? W polskim wydaniu Titanfall 2 nie da się ustawić oryginalnego dubbingu

Pierwsze pozytywne zachodnie recenzje, fajna informacja o braku season passa, a do tego weekendowe zachwyty znajomych w mediach społecznościowych czy zrzeszonych z nami twórców wideo. Wygląda na to, że Titanfall 2 jest lepszy niż się tego spodziewaliśmy, a Respawn Entertainment wykonało, nomen omen, tytaniczną pracę przy stworzeniu godnego konkurenta dla Call of Duty, było nie było gry o ugruntowanej pozycji. Jest jednak jeden problem - obligatoryjna, ponoć nie najlepsza polska wersja językowa.

O ile posiadacze PlayStation 4 i Xboksów One mogą jeszcze stosunkowo łatwo obejść system zmieniając język konsoli na angielski, tak posiadacze Titanfall 2 na PC, czy to w pudełku, czy cyfrze, są w kropce. Muszą grać po polsku, ewentualnie po rosyjsku. W przeciwieństwie do Battlefielda 1 w opcjach gry nie ma zmiany języka na angielski. Nie pomaga żonglowanie ustawieniami konta Origin czy nawet ręczne wgranie wyrwanych od kolegów z Zachodu oryginalnych plików dźwiękowych. Gra się z nimi nie uruchamia.

Co na to EA Polska? Wysłaliśmy już maila z pytaniem o zajęcie stanowiska, na oficjalnym forum można póki co znaleźć odpowiedź Community Managera:

Czyli w którym? Właściwie to w każdym, bo zablokowane są tylko polskie i rosyjskie kopie. Titanfall 2 zakupiony w Czechach czy na Ukrainie posiada angielską ścieżkę dźwiękową. Wersja amerykańska ma chyba wszystkie dostępne głosy, z polskim włącznie.

O problemie poinformował nasz czytelnik Marcin. Napisał, że polskojęzyczny "dubbing jest tak tragiczny, że sporo moich znajomych nawet nie zaczęło kampanii". Co rozwiązałoby sytuację? Nie, nie propozycja EA ponownego kupna gry w innym kraju, a zwykły patch dodający do naszego regionu angielskie głosy. W Battlefieldzie 1 dało się tak zrobić od dnia premiery, dlaczego więc tutaj nie ma tej opcji? Jak/jeżeli tylko ktoś z EA Polska nam odpisze, to dam wam znać.

Na koniec spójrzmy, jak ten kontrowersyjny dubbing rzeczywiście brzmi. Warto tu dodać, że o ile w Battlefieldzie 1 eksperymentowano tylko w multi (EA zaangażowało trzech polskich youtuberów), tak w Titanfallu 2 naturszczyków z konkursu wzięto do single'a.

Paweł Olszewski