Roztrzaskana komórka

Swoją przygodę ze Splinter Cellem rozpocząłem za sprawą CD-Action, które to na swoje 10 urodziny dorzuciło na płycie pierwszą część przygód Sama Fishera.

Vadiv91

1 maja 2017, 11:48

Była to pierwsza skradanka w moim życiu, ja z kolei jeszcze nie władałem językiem Szekspira na tyle biegle by rozumieć w locie wszystko, co czytam.

Jedna rzecz jednak od razu wzbudziła moje podejrzenia - roztrzaskana komórka - tak Splinter Cell został przetłumaczony w tekstowym poradniku dołączonym do gry. Autor solucji tłumaczył tam, że tytuł bierze się ze zniszczonej komórki, przez jaką rozmawia pierwszy zbir, jakiego przyjdzie nam spotkać na swojej drodze.

Przyznać trzeba, że wyjaśnienie jest nieco wątłe, zwłaszcza, że komórka zbira nigdy zniszczeniu nie ulega.

Skąd zatem tytuł Splinter Cell? Co on oznacza? Cóż, zapraszam na film, który to wyjaśni: