Problemy z tłumaczeniem gier z serii Halo

Podjąłem się w końcu zadania powiedzenia kilku słów na temat polonizacji wszelkich produktów jakie są związane z marką Halo. Czy to gry, czy książki/albumy/seriale, pozostaje jeden problem - Halo jest dość niewdzięczne do tłumaczenia, a brak jakiejkolwiek koordynacji tylko wprowadza zamęt.