Zobaczcie (i usłyszcie) jak Małgorzata Socha sprawdza się jako Jodie Holmes w Beyond: Dwie Dusze
Porównaliśmy ze sobą oryginał i polską wersję gry. Jeśli macie PS+ sami porównacie to w demie, które pojawi się wcześniej.
Niedawno mieliście okazję poczytać, co Marcin Kosman sądzi o Beyond: Dwie Dusze na podstawie udostępnionego nam fragmentu gry. Znalazła się tam między innymi jego opinia na temat polskiej wersji językowej:
Polska wersja nie zachwyca. Praktycznie wszystkie głosy brzmią gorzej niż w oryginale. Również ten należący do Jodie Holmes, choć tu akurat doceniam pracę, którą w rolę włożyła Małgorzata Socha. Dobrze wczuwa się w charakter sceny, umiejętnie moduluje głos w zależności od humoru bohaterki, potrafi być depresyjna, oschła, zrozpaczona. Oczywiście nie tak jak Ellen Page, ale i zadanie miała znacznie trudniejsze. Tak jak reszta aktorów. Oryginalna obsada nie tylko mówi, ale i gra całym ciałem - Beyond powstało z użycie pełnego motion-capture. Po polskich nagraniach czuć, że powstały za sitkiem w wygodnym studiu. Przygotowaliśmy materiał, na podstawie którego Wy sami możecie ocenić, jak wypadają oryginalni aktorzy w porównaniu z dubbingującymi ich polskimi artystami:
Jeśli zaś macie abonament PlayStation Plus, będziecie mogli sprawdzić to samodzielnie - tydzień wcześniej niż inni gracze, bo 25 września. Wtedy do ściągnięcia zacznie być dostępne demo - dwa poziomy Jodie i Aiden" oraz "Ścigana" w polskiej wersji językowej, z fragmentami prezentującymi grę zarówno grę Małgorzaty Sochy (Jodie) jak i Roberta Więckiewicza (Willema Dafoe). Gracze, którzy PS+ nie posiadają, muszą poczekać na demo do 2 października.
Razem z tą informacją Sony udostępniło kolejny odcinek wideo przedstawiający kulisy powstawania nowej gry Davida Cage'a:
Paweł Kamiński, Marcin Kosman
