Niestety jak się okazuje, zachodnie wydanie Yakuza 3 będzie się nieco różnić od japońskiego. W naszej wersji zabraknie dwóch elementów - klubu z hostessami oraz quizu. Czy będzie to bolesny brak? Dla większości graczy pewnie nie, dla miłośników japońskiej kultury pewnie tak.
Z gry wyleciały bowiem elementy dla niej charakterystyczne tj. wspomniany klub oraz quiz nt. historii Japonii. Zresztą to ostatnie to poza Japonią i tak jest śliska sprawa w związku z II wojną światową i sposobem rozliczenia się z nią. Cięcia nie mają jednak w żadnym razie charakteru cenzury. Jak wyjaśnia przedstawiciel Segi IGN:
Zawartość Yakuza 3 w wersji amerykańskiej i europejskiej różni się nieco od japońskiej w związku z koniecznością dostarczenia gry na Zachód w czasie jaki nam na to dano. Wyrzuciliśmy więc z gry te partie, co do których czuliśmy, że nie miałyby sensu (jak japoński quiz historyczny) albo nie odbiją się na rozgrywce (klub z hostessami). No cóż, zawsze na pocieszenie zostaje nam kolekcjonerska edycja w cenie standardowej.
