Z ogłoszenia o pracę zamieszczonego na stronie wynika, że Rockstar Lincoln, angielski oddział firmy odpowiedzialny za tłumaczenie gier, szuka native speakera lub osoby świetnie znającej język polski.
Zadaniem będzie granie w różne gatunki gier, szybkie uczenie się ich i maksowanie, ale jednocześnie m.in. raportowanie błędów technicznych, sprawdzanie i korekta tekstów, sugerowanie innego tłumaczenia. Wymagana jest perfekcyjna znajomość polskiego w mowie i piśmie, podobnie z angielskim oraz m.in. umiejętność pracy pod presją, motywacja do osiągania celów, dbałość o szczegóły, zdolność pracy szybko i nad wieloma rzeczami na raz oraz wykonywania powtarzalnych czynności i pracy po godzinach.
Niestety, jak rozumiem, pracę przyjdzie wykonywać w Lincoln, w Wielkiej Brytanii. Więc jeśli ktoś z Was już mieszka w Anglii lub planuje przeprowadzkę...
Czyżby Rockstar miał pójść w ślady Blizzarda i samemu lokalizować gry, zamiast zdawać się na lokalnego dystrybutora jak inni twórcy? Na pewno jest to lepsze niż dotychczasowy brak lokalizacji.
Paweł Kamiński
