Voice acting na "najwyższym" poziomie

 Czekam, podobnie jak masa innych ludzi, z wywieszonym jęzorem, na Street Fightera IV . Codziennie śledzę czy są dostępne jakieś nowe materiały z gry, odliczam dni do premiery, jednym słowem szaleję. Jednak po obejrzeniu powyższego filmiku, przypomniałem sobie, co może być z grą nie tak. Voice acting, czyli podłożenie głosu. Cierpi na to masa japońskich produkcji, gdzie w procesie tłumaczenia na ludzki język, zatrudniane są osoby o naturalności i wdzięku porównywalym z braćmi Mroczek z pewnego serialu, czy Izabelą Trojanowską w telenoweli "Klan". Szczególnie fatalnie to brzmiało w grach, które w jakiś sposób miały straszyć grającego. Pierwszy przykład z brzegu - House of the Dead 2 Segi, rozśmieszało ludzi do łez. Choć w Street Fighterze straszenia nie ma, to... na litość Boską! Jak to fatalnie brzmi!Maciej Czerniawski

marcindmjqtx
SKOMENTUJ

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne