Two Worlds 2 z lokalizacją kinową. Premiera 17 września

CD Projekt poinformował właśnie, że Two Worlds 2 - gra RPG tworzona przez krakowskie studio Reality Pump pojawi się w sklepach 17 września. Niestety firma musiała zrewidować plany dotyczące polonizacji.

Pierwotnie zakładano pełną polską wersję językową, ale teraz dowiedzieliśmy się, że zarówno wersje konsolowe jak i PC trafią na sklepowe półki jedynie z polskimi napisami. Hubert Habas tłumaczy to w następujący sposób:

Nasze pierwotne plany zostały zweryfikowane przez trudności techniczne, głównie związane z nagrywaniem głosów do gry. Na naszą decyzję miała również wpływ bardzo surowa ocena ostatnich głosowych lokalizacji. Niskie oceny lokalizacji takich gier jak Mass Effect 2, czy Bad Company 2 oraz liczne trafiające do nas prośby, o pozostawianie gier w oryginalnej głosowej wersji sprawiły, iż zrezygnowaliśmy z pełnej lokalizacji w przypadku gry Two Worlds II Osobiście stoję na stanowisku, że gracze powinni mieć wybór czy chcą grać z polskimi głosami czy jedynie napisami. Zupełne zarzucanie polonizacji z uwagi na obawy graczy nie wydaje mi się jednak dobrym pomysłem, bo przecież jedynie przez praktykę i naukę na błędach można podnieść jakość polskich wersji językowych. Wywieszanie białej flagi, zwłaszcza przy rodzimej produkcji nie może cieszyć.

Opracował: Maciej Kowalik