Tak nagrywa się głos postaci do polskiej wersji League of Legends

League of Legends to szalenie popularna, także w Polsce, gra sieciowa. Grają w nią miliony graczy. Nic więc dziwnego, że od dawna ma polską wersję językową - i to nie ograniczającą się do napisów i polskich tekstów. Kilkudziesięciu aktorów nagrało swoje głosy, by ponad setka postaci przemówiła do graczy w ich ojczystym języku. Co jakiś czas dochodzą nowi bohaterowie, dlatego nagrania trzeba ponawiać - nie różnią się one aż tak bardzo od tych do filmów. Zaangażowany jest reżyser, wynajęte studio.

Jednak w przypadku Leauge of Legends zamiast dialogów nagrywa się pojedyncze odzywki, które postać rzuca w czasie walki. Zaś nagrywający aktor nie widzi bohatera, słyszy tylko angielskie kwestie, więc musi się zdać na wyobraźnię. Co wcale nie jest łatwe.

My mieliśmy okazję zobaczyć nieco inną sytuację: nagrywano nowy głos dla już istniejącej bohaterki. Zespół z Riot Games odpowiedzialny za polską wersję gry zdecydował się na zmianę głosu Riven pod wpływem próśb fanów. Dlaczego o to prosili i kto wcielił się w "nową" Riven - zobaczycie na filmie:

Paweł Kamiński