Skąd w polskiej wersji Sleeping Dogs wziął się "Psiooki"?

Gdyby nie to, że w internecie każdy lubi być dowcipny, poszedłbym o zakład, że grając w tę zaskakująco fajną grę też zachodziliście w głowę, skąd wzięło się takie, a nie inne tłumaczenie ksywy jednego z gangsterów. Teraz już wiemy.

Skąd w polskiej wersji Sleeping Dogs wziął się "Psiooki"?
marcindmjqtx
SKOMENTUJ

A wszystko dzięki serwisowi Dubscore, który oceniając kinową lokalizację gry postanowił podrążyć temat. I od tłumaczy z firmy QLOC wyciągnął takie wyznanie:

Zdecydowaliśmy się w tym przypadku na tak dosłowny przekład, ponieważ ksywa „Dog Eyes” jest wyjątkowo chińskim przezwiskiem. Konsultowaliśmy to ze specjalistą z MISH UW (Kolegium Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, dop. red.) i tłumaczem z chińskiego. Samo „Dog Eyes” bardzo prawdopodobnie wywodzi się z rasistowskiego terminu określającego każdego, kto nie jest Azjatą. Termin ten następnie ewoluował w określenie, które można przetłumaczyć dość dosłownie na polski, jako „snob”. Posiadając tę wiedzę zostaje nam tylko pytanie - czy tłumaczymy Psiookiego na zupełnie polski odpowiednik (wtedy Psiooki nazywałby się Sam „Szpaner” Lin), czy jednak utrzymujemy również tekstowo wydarzenia gry w Hong Kongu i zostawiamy podobnego rodzaju smaczki bliżej oryginału. W grze było jeszcze kilka ciekawych tłumaczeń. Warto przeczytać cały poświęcony im tekst na stronach Dubscore.

Maciej Kowalik

Obraz

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne