Rysław spolszcza tytuły gier - graliście w "Pół-Życie 2" albo najnowsze "Pole Bitwy"?

Tłumaczy przy tym swoje decyzje translatorskie z charakterystycznym dla siebie profesjonalizmem. Jesteście ciekawi, dlaczego Metal Gear Solid mógłby być "Metalowym Gromem Stałym"?

Rysław spolszcza tytuły gier - graliście w "Pół-Życie 2" albo najnowsze "Pole Bitwy"?
marcindmjqtx
SKOMENTUJ

Ryszard Chojnowski - człowiek odpowiedzialny za wiele polskich lokalizacji gier, znany szerzej jako Rysław i autor popularnego vloga "Angielski dla graczy", w którym tłumaczy meandry języka angielskiego w kontekście elektronicznej rozrywki - postanowił zabawić się w tłumaczenie tytułów gier. Zainspirował go do tego popularny wpis z bloga Lapko Blog, na którym pokazano, jak wyglądałyby nazwy różnych firm i produktów, gdyby przetłumaczyć je na nasz język. Jak prezentuje się efekt zabawy Rysława? Np. tak:

"Ostatni z nas" (Fakes Forge i Rysław)

Okładki z tłumaczeniami Rysława przygotowało świetne Fakes Forge - polska ekipa tworząca okładki nieistniejących gier, projekty wymarzonych edycji kolekcjonerskich tych prawdziwych i wiele innych szeroko rozumianych graficznych przekrętów. Ich prace charakteryzują się wysoką jakością, przez co często trudno odróżnić je od autentycznych materiałów promocyjnych. Nie inaczej jest w przypadku kolaboracji z Rysławem.

- Co by jednak było gdyby tłumaczono wszystkie tytuły całościowo, idąc za przykładem książek i filmów. Czy takie nazwy by się przyjęły? Czy miałyby szansę na akceptację? - pyta Rysław. Pełny wpis wraz z wszystkimi propozycjami i ich uzasadnieniem znajdziecie tutaj. Osobiście najbardziej przypadł mi do gustu "Ostatni z nas" i - po pierwszym szoku i poczuciu dziwaczności - "Metalowy Grom Stały".

Podobają Wam się takie tłumaczenia? Macie własne pomysły, które według Was miałyby więcej sensu niż standardowe anglojęzyczne kopiuj-wklej?

[źródło: strona Rysława]

Patryk Fijałkowski

Obraz

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne