Roman Polko jako doświadczony wojskowy nie był jedynie aktorem, ale służył też zespołowi "sympatycznych profesjonalistów" praktycznymi radami. Komunikat prasowy przytacza kilka przykładów:
Tłumaczenie, które dostawaliśmy, czasem kompletnie nie pasowało do języka wojskowego. Nie mogliśmy zostawić kwestii << Chłopaki, chodźcie za mną>>, bo w wojsku nikt tak nie mówi. Samo znalezienie lepszej wersji nie stanowiło problemu. Trudność pojawiała się, gdy trzeba było ją zmieścić w miejsce tekstu angielskiego, który jest znacznie bardziej zwartym językiem. Do tego mieliśmy w ostatnich czasach wiele operacji z Amerykanami i amerykańska terminologia zaczęła wchodzić do naszej armii. Tępiłem to, ale nie da się tego powstrzymać. A Amerykanie używają mnóstwa skrótowców. Kiedy pisałem pracę w Akademii Obrony Narodowej na temat procesu decyzyjnego armiach NATO, dostałem ich dwa opasłe słowniki. Gracze by tego nie przyswoili. Musieliśmy znaleźć złoty środek między realizmem a komunikatywnością i długością tekstu. Wygląda jednak na to, że akurat w tej grze nie usłyszymy wiązanek, od których więdną uszy.
Uważaliśmy na wulgaryzmy[...]Dostaliśmy od tłumacza coś w rodzaju "Ojejku, jejku", prawie "motyla noga", a sytuacja była taka, że na usta się cisnęło się dosadne słowo[...]Jednak najczęściej w czasie działań w dobrym, zgranym zespole nie mówi się nic. Wystarczają gesty. I wszystko byłoby dobrze, gdyby nie fakt, że pierwsze, pojawiające się niemrawo recenzje hitu nie wróżą, nad czym - jako fan taktycznych strzelanin - mocno ubolewam. Na razie średnia w serwisie Metacritic wynosi zaledwie 69 punktów, a nosami kręcą dziennikarze m.in. IGN, Eurogamera, Joystiq czy Destructoida.
Mam nadzieję, że w miarę szybko gra trafi również do czytnika mojej konsoli, choć z początkowego entuzjazmu zostało już niewiele.
Maciej Kowalik
PS Na filmiku widać czarnoskórego żołnierza z polską flagą na mundurze. Błąd Sony? Niekoniecznie - polecam na przykład historię ochotnika Dżeka.
