Jedna rzecz nie daje mi spokoju. Co prawda w oficjalnej informacji prasowej dotyczącej The Signal użyto sformułowania "pierwszy dodatkowy epizod", to czemu na liście oba rozszerzenia noszą nazwę "odcinek specjalny"?
Bardzo spodobała mi się serialowa stylizacja gry Remedy i spodziewałem się, że następne dodatki będą po prostu kolejnymi epizodami - siódmym, ósmym itd. Ale "odcinek specjalny"? I jeszcze ten opis:
W naszym drugim dodatku, The Writer, odnajdujemy Wake'a w dziwnych okolicznościach; w pełni wiedząc z kim ma do czynienia, musi przetrwać coraz bardziej koszmarne sytuacje jedna po drugiej. To tyle mojego tłumaczenia, oficjalne brzmi tak:
W "Pisarzu", drugim pakiecie zawartości do pobrania, Alan Wake już wie z kim ma do czynienia. Nie będzie mu jednak łatwo przetrwać ten koszmar. Niech Bogowie Eterni mają Remedy w opiece, jeśli postanowią wrzucić Alana na jakąś arenę...
Nie, to raczej wyjątkowo mało prawdopodobne. Zwłaszcza za 800 MSP. Tak czy siak, "odcinek specjalny" to odcinek specjalny, a nie następny epizod.
Konrad Hildebrand
