Odcinanie rąk spoko, ale dekapitacja już nie - Resident Evil 7 mocno ocenzurowane w Japonii

Nawet ich Grotesque Version jest znacząco łagodniejsze od tego, w co gra reszta świata.

Odcinanie rąk spoko, ale dekapitacja już nie - Resident Evil 7 mocno ocenzurowane w Japonii
Patryk Fijałkowski
1

Ostrzegam, że w poniższym wpisie znajdzie się kilka drobnych spoilerów ze środka gry. Bardzo krwawych spoilerów, warto dodać, chodzi bowiem o rzeczy, które w Kraju Kwitnącej Wiśni zostały ocenzurowane. Okazuje się, że nie było ich tak mało.

Dla przykładu w lodówce zamiast wpół zmutowanej głowy znajdujemy tylko zdjęcie jej właściciela. Usunięto też jedną z najobrzydliwszych scen, w której musimy zanurzyć rękę w zwłokach (konkretniej w szyi), by wyjąć z nich klucz. Z kolei kiedy Jack wbija łopatę w mózg policjanta, głowa ofiary nie rozdziela się makabrycznie jak w oryginale. Warto zauważyć, że wszystkie te elementy związane są z dekapitacją, na którą w Japonii patrzy się nieco inaczej.

Tam jest to na tyle wrażliwa kwestia, że nawet wersja gry nazwana Grotesque nie zawiera scen z odciętymi/odcinanymi głowami. Podobnie było w przypadku Resident Evil 4 - Japończycy podczas animacji śmierci nie mogli zobaczyć, jak Leonowi odcina się głowę, złagodzono też wszelkie headshoty. Najprawdopodobniej z tego powodu podobnych scen zabrakło już kolejno w piątce i szóstce; twórcy nie chcieli przygotowywać dwóch wersji na różne rynki.

How Resident Evil 7 Was Censored In Japan

Cenzura siódemki nie dotyczy jednak tylko scen z głowami. Na początku gry, gdy Ethan traci dłoń, możemy ją podnieść. W "naszej" wersji odcięta kończyna jest naturalną koleją rzeczy mocno zakrwawiona; w japońskiej pokrywa ją czarna substancja, z której zrobieni są Moldedzi. Nie wiem, dlaczego akurat to postanowiono złagodzić (przypominam, w wersji nazwanej Grotesque), ale przy okazji potwierdza to chyba jedną z teorii fabularnych.

Wszyscy śmieją się, że w kraju, gdzie macki uprawiają seks z nastolatkami, unika się tematu dekapitacji, ale z drugiej strony... czy "na Zachodzie" nie jest odwrotnie? Krew może lać się strumieniami, zwłoki mogą fruwać na prawo i lewo, ale broń Boże pokazać gdzieś pochwę... <wciągane głośno powietrze> Choć z drugiej strony Japończykom z nagością też często nie po drodze. Wystarczy przypomnieć sobie komiczną cenzurę sutków w The Order: 1886...

Obraz

Patryk Fijałkowski

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne