Konrad tłumaczy śmieszne filmiki z internetu: Właśnie zagrałem Jaxem, i było mi tak dobrze
Najlepsze żarty muzyczne to takie, które będę Wam tłumaczył przez kilka następnych akapitów.
Analizę trzeba zacząć od tego, że piosenka "I Just Played Jax" jest przeróbką i tak od początku komediowego kawałka zespołu The Lonley Island pod tytułem "I Just Had Sex", więc ci, którzy znają oryginał, mogą zacząć się chichrać z nawiązania do seksu.
Jeśli nie znacie League of Legends, nie bójcie się, wszystko Wam wytłumaczę!
Sometimes (woahoh) A champion gets remade (CLG) And it ends up bein no surprise (Area of Defect) That he's back Jax jest jednym z blisko 100 dostępnych w League of Legends czempionów. Bardzo popularnym wśród początkujących graczy, głównie za sprawą zdolności do unikania ciosów przeciwników. Wśród najlepszych, turniejowych graczy nie był on aż tak bardzo popularny i Riot Games, producenci gry postanowili przerobić stojącą za nim mechanikę. Jax wrócił zupełnie inny.
CLG to Counter-Logic Gaming, jedna z najpopularniejszych amerykańskich drużyn LoLa, której dwaj zawodnicy, HotShotGG i SaintVicios występują w teledysku.
I just played Jax And I carried the game The other team let me put my lamppost inside them I just played Jax Dodged all their autoattacks Can't believe 20 minutes went by so fast
W grach z gatunku moba zwrot "i carried the game" oznacza tyle, że było się tym zawodnikiem, który pociągnął drużynę do zwycięstwa. W polsko-angielskim slangu gry możemy spotkać się ze sformułowaniem "wykarować grę".
Lamppost, czyli latarnia, to broń Jaxa. Tak, on jest tak dobry, że okłada wrogów latarnią. 20 minut to z kolei czas, jaki musi minąć, aby można było się w meczu League of Legends poddać.
Have you ever played Jax? I have, I did great I have to admit, I was skeptical at first But now I'm platinum ranked-it literally just happened Playin Jax can make a pro player out the worst
When they took dodge out the game, I thought Jax would be unplayable I love him so much, I'd knit his face in a crochetable Killed Rammus, Ryze, and Shen then I killed Graves and I killed Garen All I had was ninja tabi, then I went and soloed baron
Wiele osób myślało, że po usunięciu mechaniki uników z gry, Jax zniknie z powierzchni ziemi. Dlatego też trzeba było przebudować postać pod początku. Rammus, Ryze, Shen, Graves i Garen to piątka innych czempionów z gry. Ninja Tabi to buty, które kiedyś dawały bonus do uników, a teraz niwelują część obrażeń, statystycznie może wychodzić na to samo. "I soloed baron" oznacza, że udało mu się w pojedynkę zabić Barona Nashora, najpotężniejszego neutralnego stwora na mapie, co daje drużynie zabójcy chwilowy bonus do umiejętności
You'll never guess what I just did, I played Jax Swapped my lamppost for a cardboard tube, I went to PAX TF tried to go top, but I told him to deal Cuz I'm like Hotshot up there- Real. Jax swego czasu dostał specjalny kostium inspirowany Cardboard Tube Samurai, postacią z komiksu internetowego dla graczy Penny-Arcade. Skórka była rozdawana podczas urządzanego przez twórców PA konwentu PAX. "TF tried to go top" oznacza, że inny gracz, sterujący czempionem o imieniu Twisted Fate, chciał pójść zamiast Jaxa na górną linię (jedną z pięciu pozycji na planszy), ale grający Jaxem podmiot liryczny był równie dobry co HotshotGG, który wsławił się graniem właśnie na solotop.
I just played Jax And I carried the game The other team let me put my lamppost inside them Talk shit in all chat
I'm like a Mario brother I jump on everybody's head Jump onto Ashe! You mean like this? Oh wow. Shes dead I can take a fishing pole to battle, I don't need a knife That good? The best 20 minutes of my life (my life) Jedna z umiejętności Jaxa polega na doskakiwaniu do przeciwników. Ashe to jedna z postaci w grze, łuczniczka o bardzo małej liczbie życia, łatwy cel dla Jaxa. Który w innej skórce walczy przy pomocy wędki.
Whenever I play Jax, Its a moment to be cherished You're the opposite of canned goods; likely to perish Forget the 2nd amendment-my counterstrike will disarm ya Lamppost'l send you back to base just like the children back to Narnia Counterstrike, inna umiejętność Jaxa, sprawia, ze przez kilka sekund jest niewrażliwy na ciosy przeciwników.
So this one's dedicated to them kids Who've played Jax since his Beta days In Jungle or lane In the US or Spain Against Jarvan or Swain You're still the champ Jax jest w lidze naprawdę długo, został wprowadzony 21 lutego 2009 roku, gdy gra była jeszcze w fazie alpha. Swain i Jarvan to dwóch kolejnych czempionów, całkiem skutecznych na górnej linii (top).
Caitlyn's building AP Doesn't matter, played Jax Our mid has 20 CS Doesn't matter, played Jax My team died 97 times Doesn't matter, played Jax We're against CLG Well fuck "Caitlyn building AP" dotyczy kupowania podczas meczu przedmiotów, które zwiększają liczbę Punktów Umiejętności (Ability Power) bohatera przekładając się bezpośrednio na siłę jego czarów. Caitlyn to akurat czempion stawiający na AD - przedmioty wzmacniające siłę podstawowych ataków. CS to tzw. "creep score" - za zabijanie sunących przez planszę stworków przeciwnika dostaje się doświadczenie i złoto. Jeżeli ktoś grający na "mid", czyli środkowej linii, ma tylko 20 CS nie wróży to dobrze. 97 zgonów w meczu to sytuacja ekstremalna - w turniejach zawodowców liczba fragów w meczach rzadko dobija do 50. Więc bez względu jak było tragicznie, mecz i tak zakończył się dobrze, bo podmiot liryczny grał Jaxem.
I just played Jax (Jax) I went 40 and 0 (Real) So if you played Jax in a 20 min game Then you're qualified to sing with me "40 and 0" odnosi się do indywidualnego wyniku gracza, który zapisywany jest jako 40/0/0. Pierwsza liczba oznacza liczbę zabójstw, druga zgonów, trzecia asyst. 40/0 to bardzo dobry, aczkolwiek rzadko spotykany wynik.
I just played Jax (everybody sing) And I carried the game (we all played Jax) The other team let me put my lamppost inside them (talk shit in all chat) I just played Jax Dodged all their autoattacks Can't believe 20 minutes went by so fast Mam nadzieję, że po przeczytaniu tego wszystkiego jesteście mądrzejsi!
A przynajmniej choć trochę rozbawieni.
Konrad Hildebrand
