Jajecznica, glanowanie maski i sznurowadło? Nie, jajcarnia, rowerek i włócznia

Autorzy polskiej wersji Mortal Kombat X nie sięgnęli po dziedzictwo Szkoły Przetrwania z "Secret Service", ale udało im się sprawić, że polskie nazwy ciosów brzmią miło dla ucha.

Jajecznica, glanowanie maski i sznurowadło? Nie, jajcarnia, rowerek i włócznia
marcindmjqtx
SKOMENTUJ

Kto grał w latach 90. w Mortal Kombat, zapewne pamięta słynne Szkoły Przetrwania, rubrykę w "Secret Service", w której Marcin "Gulash" Górecki przekazywał czytelnikom swoje uwagi na temat bijatyk. Towarzyszyła temu lista ciosów w eleganckich rameczkach, bez której wówczas ani rusz. W końcu nie było internetu, po spauzowaniu gry nie pojawiała się lista ciosów, a o trybie treningowym nie było mowy. Jeśli nie miałeś magazynu z listy ciosów, mogłeś skorzystać co najwyżej z wiedzy kolegów.

Z poradników wzięły się też nazwy ciosów, których szybko zaczęto używać w powszechnym slangu. Stage fatality to oczywiście "rynsztok/szaszłyk", cios w przyrodzenie Johnny'ego Cage'a to "jajecznica", zamrażający pocisk Sub-Zero to "mrożonka". Mało kto pamięta, że pierwszy opis w tym stylu na łamach "Secret Service" wcale nie był autorstwa Gulasha ani nie pojawił się pod szyldem Szkoła Przetrwania. Wymienione nazwy są autorstwa Martineza, który dziś zajmuje się raczej akcjami i giełdą, choć kto wie, może w wolnej chwili sprawdza, jak wypadła 10. część Mortal Kombat.

MKX doczekał się polskiej wersji językowej. Napisów, nie dubbingu - i bardzo dobrze, bo nie wyobrażam sobie polskiego lektora wymawiającego jakiś polski odpowiednik Fatality.

Mortal Kombat X

Największe źródło polskiego języka kryje się w opisach ciosów i tam właśnie spędziłem długie minuty ucząc się walki poszczególnymi postaciami, ale i podziwiając słowotwórstwo autorów rodzimej wersji językowej. Nie sięgnęli po "dziedzictwo" Szkoły Przetrwania - cios Johnny'ego Cage to jajcarnia, a nie jajecznica, a Scorpion ma włócznię zamiast sznurowadła - ale czuć jej klimat.

Bo i wysilić się trzeba było bardziej, niż 20 lat temu, gdy postaci miały 5 ciosów na krzyż pluz dwa Fatality. Tutaj nazwę ma absolutnie każdy cios. Tył+kwadrat u Sub Zero to pęknięta kicha (Gut Buster), a przód+X to brodołamacz (Chin Breaker). Niby proste skojarzenia, ale tłumacze w wielu przypadkach popisali się wyobraźnią. Knee Breaker to po polsku cieknące kolanko - proste i sprytne! A Liu Kang atakuje ukrytym lotosem, smoczym tańcem, skaczącym tygrysem, tudzież smokiem uderzającym ogonem.

Każda z postaci ma więc kilkadziesiąt konkretnie nazwanych kombinacji. Polski język nie sprzyja tworzeniu szybkich, zgrabnych zbitek słownych, ale w MKX wyszło to zupełnie nieźle. Skoro Scorpion ma teleportację, to zagranie wzmocnione ogniem może być po prostu ognioportacją. Johnny Cage posługuje się kopem cienia, gruchnięciem i pijanym kolanem, a jego combosy noszą dźwięczne nazwy: Cichy, Lecz Zabójczy, Scena Za Miliony, I O To Chodzi, Robota Dla Kaskadera. A mistrzostwem jest rzecz jasna telemanto, chociaż zapomniałem, który wojownik może je wykonać.

A zmieniając temat, relacja Szkoły Przetrwania do listy ciosów w grze świetnie pokazuje, jak wiele zmieniło się w grach przez 20 lat. Wtedy - solucja w magazynie będąca jedyną pomocą. Dziś - pomoc po wciśnięciu pauzy, nie trzeba nawet sprawdzać kombinacji ciosów w internecie.

Graliście już w Mortal Kombat X? Jak Wam się podobają wysiłki autorów polskiej wersji językowej?

Marcin Kosman

Obraz

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne