A gdyby tak... zaśpiewać piosenkę z Portala po polsku?
Tłumaczenie piosenek to strasznie trudna sprawa. Nie dość, że musi trzymać sens, to jeszcze w miarę się rymować, dać się zaśpiewać i nie brzmieć głupio. Tym bardziej chylę czoła przed tłumaczami-amatorami, którzy stworzyli polską wersję piosenki z drugiej części Portala.
14.06.2012 | aktual.: 05.01.2016 16:44
Nanokarrin (ich stronę znajdziecie tutaj) to amatorska grupa tłumaczy, którzy zajmują się tworzeniem polskich dubbingów, głównie do anime. Jakiś czas temu stworzyli jednak także coś, co bardziej zainteresuje graczy - polską wersję "Want You Gone", piosenki przewodniej z Portala 2. Brzmi tak:
Chylę czoła, naprawdę dobra robota. To co, teraz "Still Alive"?
Ale pełnego dubbingu w Portal 2 chyba bym jednak nie zniósł. GlaDOS musi jednak mówić głosem Ellen McLain.
Tomasz Kutera
PS Propsy za zwrócenie uwagi na tę przeróbkę wędrują do serwisu dubscore!
