A gdyby tak... zaśpiewać piosenkę z Portala po polsku?
Tłumaczenie piosenek to strasznie trudna sprawa. Nie dość, że musi trzymać sens, to jeszcze w miarę się rymować, dać się zaśpiewać i nie brzmieć głupio. Tym bardziej chylę czoła przed tłumaczami-amatorami, którzy stworzyli polską wersję piosenki z drugiej części Portala.
Nanokarrin (ich stronę znajdziecie tutaj) to amatorska grupa tłumaczy, którzy zajmują się tworzeniem polskich dubbingów, głównie do anime. Jakiś czas temu stworzyli jednak także coś, co bardziej zainteresuje graczy - polską wersję "Want You Gone", piosenki przewodniej z Portala 2. Brzmi tak:
Chylę czoła, naprawdę dobra robota. To co, teraz "Still Alive"?
Ale pełnego dubbingu w Portal 2 chyba bym jednak nie zniósł. GlaDOS musi jednak mówić głosem Ellen McLain.
Tomasz Kutera
PS Propsy za zwrócenie uwagi na tę przeróbkę wędrują do serwisu dubscore!
