Od 10 maja mordujemy się w Sanoku

Wycieczka krajoznawcza przy okazji dodatku do PUBG.

Od 10 maja mordujemy się w Sanoku
Joanna Pamięta - Borkowska
6

Najnowsza mapa do PUBG zmieniła nazwę z Savage na swojsko brzmiącą Sanhok. Będzie możliwa do przetestowania od 10 do 14 maja.

Obraz

Nie ma ona jednak nic wspólnego z polskim miastem. Przede wszystkim, jest to tropikalna wyspa z rozbudowanym systemem jaskiń. Zaś sama nazwa powstała z połączenia dwóch słów: tajskiego "sah", które oznacza zabawę, oraz filipińskiego słowa "nok" - kurczak. No trudno.

Obraz

Co ciekawe, nie jest to pierwszy raz kiedy polska nazwa została niechcący użyta w grze. Nie mam tu na myśli celowych nawiązań do języka polskiego, polskiej historii czy geografii, jak np. Wojciech Bohater w Call of Duty czy szlachta w Vampire The Masquerade: Redemption. Pamiętam, jakie rozbawienie zapanowało wśród graczy systemu RPG Gasnące Słońca, gdy okazało się, że jedna z planet rodu Hazatów nazywa się Sutek. W polskim wydaniu dostała ona nawet "uszlachetniającą" literę "h", która powinna zmienić wymowę... a prawdą jest, że najprawdopodobniej nazwa pochodzi od egipskiego boga Seta, zwanego też Sutekh.

Obraz

Kutno - ta z kolei nazwa pojawiła się w pewnej grze planszowej o podboju kosmosu. Nie wiem, jakie potwory zamieszkują Kutno, ale na pewno trudno je spotkać w tym miłym skądinąd mieście w województwie łódzkim.

A z innej beczki - pamiętam też, że ubawiła mnie nazwa obcej rasy w serialu Babylon V - Kosh. Zwłaszcza w polskiej wersji, kiedy w jednym z odcinków pada znamienne zdanie: "wszyscy jesteśmy Koshe".

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Rebel Wolves potwierdza. Dawnwalker to ich debiutancka gra
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
Assassin's Creed Red to potężna inwestycja Ubisoftu. Jest przeciek
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
DualSense V2 wycieka. Czyżby mocniejsza bateria?
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Horizon Forbidden West na PC coraz bliżej. Nvidia wkracza do akcji
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Imponująca sprzedaż Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Liczby mówią wszystko
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Xbox Game Pass z mocnymi grami w styczniu. Potężne otwarcie roku
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
Star Wars Outlaws: wycieka termin premiery. Ubisoft dementuje
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
PS5 rozbija bank. Imponujące wyniki sprzedaży
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
The Day Before za niespełna tysiąc złotych. Nie, to nie żart
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
Hakerzy ujawnili plany Insomniac Games. Sześć gier na liście
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
PS5 Pro z własnym DLSS. Nieoficjalne doniesienia o planach Sony
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne
Nie będzie The Last of Us Multiplayer. To już pewne