W Cyberpunk 2077 pojawi się język ukraiński. Również w DLC

CD Projekt Red informuje, że Cyberpunk 2077 otrzyma ukraińską lokalizację tekstu; mowa zarówno o podstawowej wersji gry, jak i nadchodzącym DLC Widmo Wolności. Twórcy liczą na to, że "nasza ukraińska społeczność doceni każdą minutę rozgrywki".

Cyberpunk 2077

Źródło zdjęć: © CD Projekt Red

Sebastian Barysz

12 czerwca 2023, 09:11

Nowe wieści ze świata Night City. Polskie studio CD Projekt Red znajduje się na ostatniej prostej i finalizuje nadchodzące DLC do Cyberpunk 2077, czego najlepszym świadectwem jest miniony pokaz Microsoftu. To właśnie w trakcie tej imprezy ujawniono oficjalną datę premiery nowej zawartości.

Na premierę Cyberpunk 2077: Phantom Liberty nie musimy długo czekać: dodatek trafi do sprzedaży 26 września 2023 r., co swoją drogą zaprzecza niedawnym plotkom, według których DLC miało zadebiutować w czerwcu. Okazuje się, że rozgrywka w Night City otrzyma ukraińską wersję językową.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

WIDEO
Diablo 4 - czy to najlepsza odsłona serii?

Polskie studio robi ukłon w kierunku ukraińskich graczy

Ukraińska wersja językowa w Cyberpunk 2077 staje się faktem. Mówimy nie tylko o podstawowej wersji gry, ale też DLC. Nadzorowanie tego projektu spoczywało na barkach Mariia Strilchuk, która podkreśla, że CD Projekt Red chciało tym samym ukazać "uznanie i wsparcie dla tej części społeczności".

Kulisy prac

Starszy menadżer projektu lokalizacji Alexander Radkevich również nadzorował prace i podzielił się kilkoma interesującymi szczegółami na łamach oficjalnej strony Cyberpunka 2077. To było "ciekawe wyzwanie" i jednocześnie niezwykle złożone.

Wdrażanie ukraińskiej lokalizacji do Cyberpunka 2077 było ciekawym wyzwaniem dla naszego zespołu. Dodawanie nowych języków do istniejącej już gry zawsze jest intrygujące, zwłaszcza do tak ogromnego projektu jakim jest Cyberpunk 2077. Pracowaliśmy jednocześnie nad podstawową wersją gry oraz dodatkiem, co czyniło nasze zadanie jeszcze bardziej złożonym.

Przeszło rok zajęło nam tłumaczenie i lokalizowanie ponad miliona słów z dialogów, tekstów w grze oraz interfejsu, a także szczegółowe testowanie tej wersji językowej. Wszystko po to, by zapewnić ukraińskim graczom najlepsze wrażenia z gry. Mam szczerą nadzieję, że nasza ukraińska społeczność doceni każdą minutę rozgrywki.

Alexander Radkevich

Cyberpunk 2077: Phantom Liberty omija starsze konsole

CD Projekt Red, przy okazji premiery Phantom Liberty, porzuca konsole poprzedniej generacji. DLC pojawi się na PC, Xbox Series X|S oraz PlayStation 5.