Cyberpunk 2077 drwi z Rosjan. Zobacz, co przygotowano w ukraińskiej wersji

Cyberpunk 2077 drwi z Rosjan. Zobacz, co przygotowano w ukraińskiej wersji26.09.2023 09:45
Cyberpunk 2077 z "antyrosyjską" zawartością
Źródło zdjęć: © Twitter

Cyberpunk 2077 2.0 drwi z Rosjan. Ukraińska wersja językowa przemyca do rozgrywki komentarze dotyczące rosyjskiej inwazji. Twórcy gry podkreślają, że "uwagi te nie zostały napisane przez pracowników CD Projekt Red" i jednocześnie przepraszają rosyjskich graczy.

Zgodnie z wcześniejszymi deklaracjami CD Projekt Red, Cyberpunk 2077 otrzymał ukraińską lokalizację (również DLC Phantom Liberty). Przeszło rok intensywnej pracy "a także szczegółowe testowanie tej wersji językowej", która opiewa na ponad milion przetłumaczonych słów. Wszystko po to, by ukraińscy gracze doświadczyli najlepszych wrażeń z rozgrywki.

Cyberpunk 2077 2.0 już jest dostępny, podobnie jak dodatek Cyberpunk 2077: Widmo Wolności. Internauci wzięli pod lupę ukraińską wersję językową gry i okazuje się, że nie brakuje w niej komentarzy na temat rosyjskiej agresji, jak i samej Rosji. Polskie studio twierdzi, że takie uwagi "nie zostały napisane przez pracowników CD Projekt Red" i nie reprezentują poglądów firmy.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Kamera solarna z akumulatorem w super cenie – recenzja Foscam B4

Cyberpunk 2077 drwi z Rosjan. Niektóre teksty to jazda bez trzymanki

Zone of Games (za Rock Paper Shotgun) wyłapało ciekawe szczegóły. Najpierw kilka słów o grafice załączonej do artykułu. Widzimy tu graffiti przedstawiające Półwysep Krymski, herb Ukrainy oraz Ornek - jeden z symboli narodowych Tatarów krymskich. Przekaz jest jasny i klarowny: Krym to Ukraina, a nie Rosja.

Jakie teksty znajdziemy w ukraińskiej wersji Cyberpunk 2077?

  • Jeden z dialogów został zmieniony i zamiast "you tell them to get the f**k outta Dogde" czytamy "На**й за кораблем", co możemy przetłumaczyć na "Wy*****ć w tym samym kierunku co statek" (nawiązanie do Wyspy Węży).
  • W ukraińskiej wersji Cyberpunk 2077 pada słowa "Rusnia" w miejscu, gdzie w jednym dialogów oryginalnie było "assholes". Ukraińcy używają słowa "Rusnia" pogardliwie w stosunku do Rosjan.
  • Tryb fotograficzny również skrywa sekrety. W ukraińskiej wersji gdy chcemy, aby nasza postać przyjęła pozę nazywaną kolokwialnie "słowiańskim przykucem", to w interfejsie gry możemy wybrać opcję "Як росіянин", czyli "jak Rosjanin".
  • Znajdziemy także masę mniejszych aluzji do rosyjskiej agresji czy sprzętu wojskowego.
STALKER 2 na największym ekranie w Europie. Można oglądać bez końca

CD Projekt Red przeprasza rosyjskich graczy

Polskie studio przeprasza rosyjskich graczy za to, że takie komentarze znalazły się w grze. Najwidoczniej wkrótce doczekamy się zmian, o czym świadczy komunikat firmy opublikowany w Telegramie:

Ukraińska lokalizacja Cyberpunka 2077 zawiera kilka uwag, które mogą urazić część rosyjskich graczy. Uwagi te nie zostały napisane przez pracowników CD PROJEKT RED i nie reprezentują naszych poglądów. Pracujemy nad ich naprawieniem i zastąpieniem w następnej aktualizacji.

Przepraszamy za zaistniałą sytuację i podejmujemy kroki, aby taka sytuacja się więcej nie powtórzyła.

CD Projekt Red

Sebastian Barysz, dziennikarz Polygamii

© Polygamia·Redakcja·Regulamin·Polityka prywatności·Reklama·Kontakt
Szanowna Użytkowniczko! Szanowny Użytkowniku!
×
Aby dalej móc dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Twoje dane są u nas bezpieczne, a zgodę możesz wycofać w każdej chwili na podstronie polityka prywatności.

Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).

Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

O jakich danych mówimy?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.

Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?

Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.

Komu możemy przekazać dane?

Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.

Przejdź na