still alive

Przetłumaczenie tekstu piosenki to jedno. Ale zrobienie tego tak, by dało się ją śpiewać, to wyższa szkoła jazdy. Czy polskim fanom udało się oddać chwytliwość Still Alive? Oceńcie sami.

Czy ktoś tu oprócz mnie lubi ambient? Prywatnie bardzo często do snu puszczam jakąś dobrą płytę z tego gatunku (co nie znaczy, że nie lubię go słuchać nie śpiąc) - wczoraj na przykład była to "Substrata" Biosphere, a przedwczoraj "Pop" Gasa. Nigdy bym się tego nie spodziewał, ale wygląda na to, że dziś zasnę przy "Still Alive" z pierwszego Portala.

Jest wiele motywów muzycznych z gier wideo które zdobyły rozpoznawalność, ale znane z Portala "Still Alive" Jonathana Coultona jest pierwszą tak popularną piosenką pochodzącą z gry. Przynajmniej w naszym kręgu kulturowym. W końcu nie często zdarza się, aby utwór z gry wykonywał chór dziecięcy.