Trwa casting na polskiego narratora Orków... w Warcrafcie II
Wszystko za sprawą pasjonata pracującego nad pełnym spolszczeniem do kultowego RTS-a. To dla niego nie pierwszyzna - pamiętacie Noktisa i jego dubbing do Diablo?
Czy to nie wspaniałe, że świat pełen jest ludzi mających do czegoś tyle serca, że poświęcają swój czas na realizację często ambitnych, nietuzinkowych projektów, z których mogą korzystać wszyscy wokół? Jedną z takich osób jest z pewnością Dariusz "Noktis" Ćwik, który w 2005 roku zaczął tworzyć fanowskie spolszczenie do pierwszego Diablo. Z początku tłumaczył grę dla siebie, ponieważ chciał poznać historię oraz świat, a słabo znał angielski. Potem jednak projekt rozrósł się na tyle, że Noktis postanowił opublikować spolszczenie dla wszystkich chętnych.
Kilka lat później, w 2012, ruszyły natomiast nagrania do dubbingu na podstawie tłumaczenia Noktisa. Ćwik współpracował przy tym projekcie z Wojciechem Magdziakiem (znanym jako WIA Parker). Zainteresowanie było na tyle wysokie, że panowie mieli nawet pole do tego, by nie zgadzać się co do swoich faworytów w kwestii obsadzenia konkretnych ról, co doprowadziło... do powstania dwóch dubbingów. W 2013 roku światło internetu ujrzało zarówno to autorstwa Noktisa, jak i WIA Parkera. Ale to już opowieść na inny czas...
Diablo 1 PL - polska wersja językowa
Ważne, że projekt dobiegł końca i spotkał się z bardzo pozytywnym odzewem fanów. Jego zwiastun udowadnia, że poziom jest rzeczywiście wysoki. Nawet ja, bardzo niechętny dubbingom w grach, większości kwestii słucham z przyjemnością. Zatem jeśli chcecie cieszyć się rodzimym sznytem podczas zaklikiwania na śmierć setek potworów, zajrzyjcie tutaj.
Jeszcze ważniejszy jest fakt, że Noktis nie osiadł na laurach, tylko od zeszłego roku pracuje nad pełnym spolszczeniem... do Warcrafta II. Zwiastun i część dotychczasowych próbek obejrzycie poniżej, a jeśli chcecie więcej, wchodźcie na oficjalną stronę lub fanpage.
WarCraft 2 PL polska wersja
// ]]>
// ]]>
Jak słyszycie, prace idą naprzód, teraz jednak napotkały pewną przeszkodę. Noktisowi brakuje bowiem... osoby, która wcieli się w narratora Orków. Rozpoczął zatem nabór do tej zacnej, odpowiedzialnej roli i jeśli tylko czujecie się na siłach, macie szansę stać się istotną częścią gry, która kiedyś być może zjadła Wam dziesiątki wieczorów. Szkoda nie spróbować.
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/pl_PL/sdk.js#xfbml=1&version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]>
Udźwiękowienie Warcrafta II to w ogóle temat, który rozpala sentyment niejednego gracza. W końcu podczas rozgrywek niektóre zwroty czy efekty słyszało się po tysiące razy. Furorę w sieci zrobił materiał, w którym w zwiastunie nadchodzącego wielkimi krokami filmowego Warcrafta ktoś podmienił oryginalne audio na to z kultowego RTS-a. Efekt w najsłabszym przypadku wywoła szeroki uśmiech:
WARCRAFT Movie Trailer (1995)
Ja jestem raczej dziecięciem "trójki" i do dzisiaj z rozrzewnieniem wspominam orkowe "Work, work!" czy dziwny demoniczny zaśpiew, który uaktywniał się po kliknięciu na jakiś budynek Nieumarłych. Swoją drogą pełno ostatnio tego Warcrafta, czy też może raczej ogólnie Blizzarda w wersji retro. W końcu pojawiła się oficjalna łatka do Diablo II, nadchodzi kolejna do Warcrafta III... Dzieje się, nostalgia buzuje. Gracze tęsknią. Dawaj, Blizz, co z tym Warcraftem IV?
Więcej o świecie tłumaczy-hobbystów dowiecie się, odświeżając sobie wnikliwy artykuł Macia. Tymczasem brawa dla Noktisa za świetną inicjatywę. Nie krępujcie się - jeśli tylko uważacie, że Wasz głos pasuje lub potraficie go odpowiednio zmodulować, walcie śmiało. Albo chociaż dajcie znać znajomym. Polska potrzebuje własnego narratora Orków.
[źródło: oficjalna strona Noktisa, Facebook]
Patryk Fijałkowski
Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).
Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.
Kto będzie administratorem Twoich danych?Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.
O jakich danych mówimy?Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.
Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.
Komu możemy przekazać dane?Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.
Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.
Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.