Od 10 maja mordujemy się w Sanoku

Od 10 maja mordujemy się w Sanoku08.05.2018 16:27
Joanna Pamięta - Borkowska

Wycieczka krajoznawcza przy okazji dodatku do PUBG.

Najnowsza mapa do PUBG zmieniła nazwę z Savage na swojsko brzmiącą Sanhok. Będzie możliwa do przetestowania od 10 do 14 maja.

Nie ma ona jednak nic wspólnego z polskim miastem. Przede wszystkim, jest to tropikalna wyspa z rozbudowanym systemem jaskiń. Zaś sama nazwa powstała z połączenia dwóch słów: tajskiego "sah", które oznacza zabawę, oraz filipińskiego słowa "nok" - kurczak. No trudno.

Co ciekawe, nie jest to pierwszy raz kiedy polska nazwa została niechcący użyta w grze. Nie mam tu na myśli celowych nawiązań do języka polskiego, polskiej historii czy geografii, jak np. Wojciech Bohater w Call of Duty czy szlachta w Vampire The Masquerade: Redemption. Pamiętam, jakie rozbawienie zapanowało wśród graczy systemu RPG Gasnące Słońca, gdy okazało się, że jedna z planet rodu Hazatów nazywa się Sutek. W polskim wydaniu dostała ona nawet "uszlachetniającą" literę "h", która powinna zmienić wymowę... a prawdą jest, że najprawdopodobniej nazwa pochodzi od egipskiego boga Seta, zwanego też Sutekh.

Kutno - ta z kolei nazwa pojawiła się w pewnej grze planszowej o podboju kosmosu. Nie wiem, jakie potwory zamieszkują Kutno, ale na pewno trudno je spotkać w tym miłym skądinąd mieście w województwie łódzkim.

A z innej beczki - pamiętam też, że ubawiła mnie nazwa obcej rasy w serialu Babylon V - Kosh. Zwłaszcza w polskiej wersji, kiedy w jednym z odcinków pada znamienne zdanie: "wszyscy jesteśmy Koshe".

Szanowna Użytkowniczko! Szanowny Użytkowniku!
×
Aby dalej móc dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Twoje dane są u nas bezpieczne, a zgodę możesz wycofać w każdej chwili na podstronie polityka prywatności.

Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).

Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

O jakich danych mówimy?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.

Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?

Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.

Komu możemy przekazać dane?

Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.