Wolność, Tokio, trojkąt - słowa, których nie możesz powiedzieć w chińskich wersjach zachodnich gier

Wolność, Tokio, trojkąt - słowa, których nie możesz powiedzieć w chińskich wersjach zachodnich gier04.10.2012 14:46
marcindmjqtx

Chiny to duży rynek. Ci, którzy chcą na nim zarabiać, muszą grać według zasad ustalonych przez Partie.

Chińska edycja League of Legends nie jest wyjątkiem. Na liście blisko 2500 blokowanych przez grę słów znalazły się przekleństwa, terminy związane z pornografią, słowa najczęściej wykorzystywane w różnych przekrętach mogących skończyć się utratą konta, a także nazwiska byłych i aktywnych chińskich polityków i słowa kojarzące się z Tajwanem czy masakrą na placu Tiananmen.

Znajdziemy tutaj więc "shit", "hardcore", "lesbian" czy "SexinSex", a także "Tokyo", "Freedom" czy "Triangle". Co Chinom zawiniły trójkąty? Triangleboy to popularne w Państwie Środka narzędzie do obchodzenia Cyfrowego Wielkiego Muru i buszowania po sieci poza oficjalną cenzurą. Za każdym razem, gdy spróbuje napisać na wbudowanym w grę chacie te słowa, pojawi się tylko ciąg gwiazdek: *******.

Podobna sytuacja ma miejsce, gdy w Europie spróbujemy napisać jakieś przekleństwo, lub na przykład "Hitler".

League of Legends nie jest oczywiście pierwszą zachodnią grą, której producenci musieli pójść na ustępstwa, aby dobrać się do złotonośnego chińskiego rynku. Kilka lat temu, w 2009 roku, gdy World of Warcraft ruszał w Chinach, należało go odpowiednio przygotować do tutejszych norm obyczajowych, które znacznie restrykcyjnie podchodzą do przemocy i wizerunku śmierci.

Gdy w World of Warcraft sterowana przez gracza postać ginie, normalnie po prostu widać, jak leży na ziemi. W chińskiej wersji pojawia się zgrabny nagrobek, niczym w Wormsach:

Jedna z dostępnych w grze ras to nieumarli, którzy jako różnego rodzaju zombie, pokazują swoje kości i poszarpane członki. W chińskiej wersji jest na nich nieco więcej "mięsa".

Czaszka nie jest mile widziana. Przez pewien czas na szybko więc wszystkie czaszki zostały zastąpione... workami, skrzynkami etc. Także w misjach w stylu "przynieś głowę złego ludka X". Zamiast głowy w ekwipunku pojawiała się czaszka. A także w drzewkach umiejętności:

Czego się nie robi dla rynku liczonego w milionach potencjalnych klientów.

Źródło: Geekiroxx.fr

Konrad Hildebrand

Źródło artykułu:Polygamia.pl
© Polygamia·Redakcja·Regulamin·Polityka prywatności·Reklama·Kontakt
Szanowna Użytkowniczko! Szanowny Użytkowniku!
×
Aby dalej móc dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Twoje dane są u nas bezpieczne, a zgodę możesz wycofać w każdej chwili na podstronie polityka prywatności.

Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).

Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

O jakich danych mówimy?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.

Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?

Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.

Komu możemy przekazać dane?

Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.

Przejdź na