Zmien skórke
Logo Polygamii

Titanfail? W polskim wydaniu Titanfall 2 nie da się ustawić oryginalnego dubbingu

Trzeba grać po polsku. Albo po rosyjsku. Czy się to komuś podoba, czy nie.

Pierwsze pozytywne zachodnie recenzje, fajna informacja o braku season passa, a do tego weekendowe zachwyty znajomych w mediach społecznościowych czy zrzeszonych z nami twórców wideo. Wygląda na to, że Titanfall 2 jest lepszy niż się tego spodziewaliśmy, a Respawn Entertainment wykonało, nomen omen, tytaniczną pracę przy stworzeniu godnego konkurenta dla Call of Duty, było nie było gry o ugruntowanej pozycji. Jest jednak jeden problem – obligatoryjna, ponoć nie najlepsza polska wersja językowa.

O ile posiadacze PlayStation 4 i Xboksów One mogą jeszcze stosunkowo łatwo obejść system zmieniając język konsoli na angielski, tak posiadacze Titanfall 2 na PC, czy to w pudełku, czy cyfrze, są w kropce. Muszą grać po polsku, ewentualnie po rosyjsku. W przeciwieństwie do Battlefielda 1 w opcjach gry nie ma zmiany języka na angielski. Nie pomaga żonglowanie ustawieniami konta Origin czy nawet ręczne wgranie wyrwanych od kolegów z Zachodu oryginalnych plików dźwiękowych. Gra się z nimi nie uruchamia.

Co na to EA Polska? Wysłaliśmy już maila z pytaniem o zajęcie stanowiska, na oficjalnym forum można póki co znaleźć odpowiedź Community Managera:

Rosyjska i polska wersja Titanfalla 2 zawiera rosyjskie i polskie wersje językowe. Jeżeli chcesz zagrać po angielsku, możesz kupić grę w regionie, który wspiera ten język.

Czyli w którym? Właściwie to w każdym, bo zablokowane są tylko polskie i rosyjskie kopie. Titanfall 2 zakupiony w Czechach czy na Ukrainie posiada angielską ścieżkę dźwiękową. Wersja amerykańska ma chyba wszystkie dostępne głosy, z polskim włącznie.

O problemie poinformował nasz czytelnik Marcin. Napisał, że polskojęzyczny “dubbing jest tak tragiczny, że sporo moich znajomych nawet nie zaczęło kampanii”. Co rozwiązałoby sytuację? Nie, nie propozycja EA ponownego kupna gry w innym kraju, a zwykły patch dodający do naszego regionu angielskie głosy. W Battlefieldzie 1 dało się tak zrobić od dnia premiery, dlaczego więc tutaj nie ma tej opcji? Jak/jeżeli tylko ktoś z EA Polska nam odpisze, to dam wam znać.

Na koniec spójrzmy, jak ten kontrowersyjny dubbing rzeczywiście brzmi. Warto tu dodać, że o ile w Battlefieldzie 1 eksperymentowano tylko w multi (EA zaangażowało trzech polskich youtuberów), tak w Titanfallu 2 naturszczyków z konkursu wzięto do single’a.

Paweł Olszewski

Więcej na temat:

36
Dodaj komentarz

Zaloguj się by skomentować
10 Komentarze
26 Odpowiedzi
0 Obserwujący
 
Najpopularniejszy komentarz
Najpopularniejsza dyskusja
  Subskrybuj  
najnowszy najstarszy oceniany
Powiadom o
imasimpleman
Użytkownik

„dubbing jest tak tragiczny, że sporo moich znajomych nawet nie zaczęło kampanii”
To po czym ocenili ten dubbing, po zwiastunie? Oczywiście, taka sytuacja nie powinna mieć miejsca i każdy powinien wybrać w jakiej wersji chce grać, ale wydaje mi się, że to narzekanie na jakość polskiego dubbingu jak zawsze jest sporo przesadzone.

Finear
Użytkownik

po multi?

Aimagylop
Użytkownik

Po tej części kampanii z dublingiem którą już przeszli…

imasimpleman
Użytkownik

No przecież nic nie przeszli, skoro nawet nie zaczęli.

Aimagylop
Użytkownik

No więc sam widzisz, jak tragiczny.

Finear
Użytkownik

news spozniony o dobre pare lat, tak było praktycznie za kazym razem od czasow bf3 i tylko czasem można było ustawic oryginalne audio

z drugiej strony wersja polska bywałą tansza od angielskiej

Sasilton
Użytkownik

W Rosji ta sama gra potrafi kosztować 50zł mniej niż u nas, a też mają regionalizowane klucze.

Henrar
Użytkownik

Nie wiem za co masz minusy, bo masz rację – Origin od lat sprzedaje gry od EA tylko po rosyjsku/polsku (BF4, Hardline, Titanfall, Mirror’s Edge Catalyst, Dragon Age: Inquisition, itd). Ale teraz nagle wielkie zdziwienie i news, bo Titanfall 2 robi dokładnie to samo.

Sasilton
Użytkownik

Ja bym obniżył za to co ocenę. Niby błahostka, ale dla mnie to deal breaker.
Nie każdy ma 12 lat i musi lubić grać w Shreka.

Simplex
Użytkownik

Nagłówek powinien precyzować, że chodzi tylko o wersję PC. To tylko 4 dodatkowe znaki.

“Titanfail? W polskim wydaniu Titanfall 2 na PC nie da się ustawić oryginalnego dubbingu “

skabanos
Użytkownik

Niestety ta żenada trwa od lat. Człowiekowi zależy na pełnej angielskiej wersji językowej i chętnie by nawet zapłacił wyższą, zachodnią cenę. Ale nie, nie ma takiej możliwości. Bo nie i tyle. Bo jak wiemy w Polsce nie mieszkają ludzie, którzy chcą grać w oryginał bo znają bardzo dobrze angielski. Albo znają go średnio ale chcą ćwiczyć. Albo żyją z kimś, kto języka polskiego nie zna.

Kolejny raz pewnie będzie walka i robienie zakupów w Meksyku. Nie wiem czy taki był ich zamysł. Brawo EA.

piasecznik
Użytkownik

No cóż, taką niespodziankę Origin wykręca już nie pierwszy raz. O ile dobrze pamietam to z BF3 tez tak było. Od tamtej pory kupuje na CDKeys.com i nie mam z tym problemów.

Simplex
Użytkownik

Z BF3 – wiem bo kupiłem pudełkową wersję w polsce i miałem angielski, to się zaczęło mniej więcej od Crysisa 3 i BF4 – BF4 już musiałem kupić w keyshopie, wersję angielską (droższą). Brawo EA.

Simplex
Użytkownik

“Titanfall 2 zakupiony w Czechach czy na Ukrainie posiada angielską ścieżkę dźwiękową. ”

I to jest chamstwo Proszę zapytać EA polska dlaczego tylko polscy gracze są w ten sposób traktowani, skoro w Czechach są podobne ceny?

znubi
Użytkownik

pewnie dlatego, ze nie ma czeskiej i ukrainskiej wersji jezykowej (a jesli jest to tylko napisy, wiec dzwiek bedzie po angielsku)

bossman90
Użytkownik

Nie o to chodzi. Gra Titanfall 2 wyszła w dwóch wersjach:
– Wordwide (wersja bez blokady regionalnej z językami: Angielski, Niemiecki, Włoski, Francuski, Hiszpański, Chiński, Brazylijski, Portugalski, Polski i Rosyjski)
– PL/RU (Regionalna blokada na Polskę i Rosję posiadająca tylko języki: polski i rosyjski)

Oczywiście w Polsce sprzedają PL/RU, bo po co Worldwide. Przecież pieniądze i pieniądze

Simplex
Użytkownik

“pewnie dlatego, ze nie ma czeskiej i ukrainskiej wersji jezykowej (a jesli jest to tylko napisy, wiec dzwiek bedzie po angielsku)”

Czyli kolejny argument żeby polskie wersje gier nie powstawały.

Simplex
Użytkownik

“O ile posiadacze PlayStation 4 i Xboksów One mogą jeszcze stosunkowo łatwo obejść system zmieniając język konsoli na angielski”

To nie jest żadne “obejście” tylko jedna ze standardowych metod zmiany języka w grze (jedna z gorszych, bo opcja w menu zawsze będzie lepsza).
Gdyby faktycznie się nie dało zmienić języka, to po zmianie języka konsoli gra nadal nie odpalałaby się po angielsku, tylko nadal po polsku, albo np w języku rosyjskim – tak było w przypadku Medal of Honor i niektórych asasynów).

kr4wi3c
Użytkownik

Jak najbardziej jest to obejście problemu. Jeśli gra sama z siebie nie daje zmiany języka w menu, a żeby go zmienić musimy kombinować poprzez modyfikację plików konfiguracyjnych, zmianę paczek językowych czy tak jak piszesz zmianę języka konsoli jest obejściem problemu. A co jeśli konsola nie dawałaby możliwości zmiany języka? A jeśli przy najbliższej aktualizacji oprogramowania zablokują taką możliwość? Nadal będziesz taki mądry?

Simplex
Użytkownik

Podaj mi jakiś przykład z życia że aktualizacja oprogramowania faktycznie zablokowała możliwość zmiany jezyka. Nadal jesteś taki mądry?

Porównanie grzebania w plikach konfiguracyjnych czy podmiany paczek językowych do czegoś tak prostego i szybkiego jak zmiana jezyka konsoli jest kompletnie nietrafione.

lecho
Użytkownik

Ale podmiana paczek z językiem to minuta roboty. Serio, zakładam że gracze świadomie wybierający pecety posiadają jakąś tam wiedzę, mody same się nie zainstalują 😛

Simplex
Użytkownik

Trzeba wiedzieć skąd taką paczkę ściągnąć, poczekać aż się ściągnie, wiedziec jakie pliki w jakie miejsce skopiowac i ewentualnie zmienić im nazwy. Faktycznie, to równie proste co zmiana języka w konsoli…

Nie mówiąc już o tym że coraz rzadziej to w ogóle działa, bo wydawcy blokują. Możesz sobie podmieniać paczki a gra i tak będzie po polsku,a lbo wywali ci błąd, że się spójność plików nie zgadza.

Simplex
Użytkownik

Jakby ktoś chciał grać po angielsku, to na cdkeys.com gra kosztuje 161zł (trzeba wybrać walutę euro):
http://www.cdkeys.com/pc/games/titanfall-2-pc-cd-key-origin

kamil950
Użytkownik

Na ich Facebooku chyba można zdobyć dodatkowy kod rabatowy 5%, jeśli się nie mylę (dowiedziałem się o tym chyba z lowcygier.pl przy okazji różnych promocji z tego cdkeys.com).

dziuga666
Użytkownik

dubbing nie jest tragiczny, czego się spodziewałem. na pewno lepsze to niż pesudogwiazdy yt w bf1. najważniejsze to że tf2 nie ma sezon passa i trzeba o tym przypominać na początku w trakcie i na końcu każdego newsa.