Pojawiły się w końcu te PL napisy na konsolach?

Nie zlali nas, zachecajac do kupna przed premiera...ale nie mam im tego za zle, bo calosc zrozumialem, choc sie o to obawialem, of course poza jezykiem miejscowych

Może redakcja Polygami się tym zainteresuje i zapyta o to?

Redakcja się takimi rzeczami nie zajmuje.
No chyba, że będzie news na Kotaku to wtedy go łaskawie skopiują.

A od kiedy to Cenega robiła napisy do MP 3 ? z tego co pamiętam to Rockstar zawinił oni robili spolszczenie MP 3

O napisach pamiętamy i na pewno się pojawią. Niestety w przypadku gier konsolowych nie wszystko jest zależne od Nas, co wywołuje opóźnienia. Gdy tylko ustalimy 100% pewny termin, od razu podamy go do wiadomości. Przepraszamy za wszystkie kłopoty które mają osoby oczekujące na tego patcha.

Nie tyle co oczekujące patcha, ja oczekuje samej gry ze względu na tą łatkę, bez PL napisów po prostu jej nie kupiłem i tylko na nie czekam.

Za kilka miesięcy cena gry spadnie do takiego poziomu, że żadne napisy się nie pojawią. stara śpiewka cenegi, zapytam się inaczej gdzie jest patch do fallouta na ps3? ile to już lat minęło?

Zapytaj Bethesdę.

Ja tak samo czekam, ale przynajmniej gra na zachodzie już staniała, a w Polsce używki są za połowę ceny, więc takie czekanie opłaca się dla nas finansowo. Cenedze pewnie już nie.

Ok, to czekamy jeszcze na napisy PL do Fallout:New Vegas, Red Dead Redemption, L.A Noire, Borderlands, The Elder Scrolls V: Skyrim.
Jakim cudem takie tytuły AAA nie doczekały się polskich napisów na konsolach?!
Okazji było mnóstwo. Można było wydać patch, można było napisy dodać w edycjach GOTY czy Classics.

W sprawie tych starych tytułów trudno mi coś powiedzieć, gdyż wtedy nie pracowałem jeszcze w Cenedze, więc nie wiem jakie stały za tym przesłanki. Co do Max Payne`a natomiast otrzymałem potwierdzenie, że napisy było obiecane, więc będą.

Ja jestem pewien już, że nie będzie ich. Myślałem, że oczekujemy na update gry, bo głupio byłoby wrzucać same napisy...łatka 1.03 właśnie się pojawiła napisów nie ma...Cenega

Byłoby miło, jakby dotarły do graczy jakieś konkrety, bo jak na razie to nawet R* się do napisów PL nie przyznaje - mają na stronie info że kiedyś będą, ale na mail z pytaniem odpowiadają, że nic im nie wiadomo o patchu dla PS3/X360 w najbliższym czasie.
Kto więc odpowiada za napisy PL na konsolach - R* czy Cenega??
Żeby nie skończyło się jak z Fallout3 na PS3 - przerzucanie odpowiedzialności między Cenegą i Bethesdą, i finalnie brak łaty.

KONKRETY CHCEMY!!!

Sam chciałbym dać Wam jakieś konkrety, ale takowych nie mam. Codziennie pytam się odpowiedzialnych za to osób czy coś się zmieniło i póki co wciąż nie ma jeszcze potwierdzonej, 100% daty wydania patcha.

Za łatkę odpowiada i Rockstar i Cenega, nie jest to nasza samowolka, tylko zaplanowane działanie.

Dla osób ,które kupiły Max Payne 3 bo dystrybutor obiecał napisy PL mają prawo do zwrotu gry do dystrybutora(zwrot kasy za grę) z w związku z niezgodnością towaru z umową.
Cenega dopóki nie odczuje ciężaru finansowego swojego olewactwa wobec klienta będzie swoje głodne kawałki sprzedawała dalej.

Zarówno przed samą premierą, jak i w jej dniu, jednoznacznie informowaliśmy, że gra na płycie jest w wersji angielskiej, a napisy pojawią się dopiero po jakimś czasie, więc nikogo w błąd tym nie wprowadziliśmy.

ja już za napisy dziękuję, grę przeszedłem i odłożyłem na półkę.
DZIĘKI za obiecanki

tani chwyt marketingowy na który dało nabrać się wiele osób, kupując grę z nadzieją na polskie napisy i tyle w temacie

To byłby raczej słaby chwyt marketingowy. Pomyśl logicznie - obiecać coś, za co gracze będą się na nas potem wkurzali i wieszali psy w każdym miejscu w internecie ? Gdzie tu dla nas interes ?

Interes taki, że grę już sprzedaliście po dwóch miesiącach powiecie, że łatka trafiła do Sony i MS, a to ich wina, że jej nie wydali, chociaż tak naprawdę nigdy do nich nie trafi, ale napewno zaraz Pan Kenshin odpisze jakąś wspaniała i inteligentną odpowiedź byle nas wszystkich ładnie olać.

Całkowicie się z tym zgadzam.
Napisów pewnie już nie będzie. Tak czy tak grę kiedyś przejdę ale poczekam aż ceny mocno spadną i do tego kupię używaną kopię....

Na napisy do Borderlands gdzie na pudelku byla informacja ze bedzie patch bedzie dostepny a czekali pare miesiecy.

Z chęcią bym tutaj zamieścił maile do R*, z których byś sam wywnioskował, że łatka jest i że trwają prace nad jej wydaniem, ale niestety nie mam prawa publikować takiej korespondencji. <br />
<br />
Gdybyśmy chcieli olać temat, to nie byłoby tej wymiany zdań, którą obecnie prowadzimy, więc tak też nie jest.

Tak jakby Cenega kiedykolwiek się przejmowała opiniami jakiś tam graczy...
To gdzie jest łata do Fallout 3 PL dodająca na PS3 trofea ja się pytam????
Bo wedle mojej korespondencji z Bethesdą, jaką swego czasu prowadziłem, za polonizację i przyszłe patche odpowiadaliście Wy.

A wracając do meritum, to przy okazji premiery MP3 była mowa, że łatka pojawi się w przeciągu kilku tygodni. Tak jest chyba nawet w oficjalnych materiałach prasowych. Te KILKA tygodni minie chyba niedługo, potem będzie to już KILKANAŚCIE tygodni, i kolejny raz wyjdzie, że robicie graczy w druta.

Pisałem do R*, nic im nie wiadomo na temat łaty z polonizacją

kenshin_cenega napisał(a):
> To byłby raczej słaby chwyt marketingowy. Pomyśl logicznie - obiecać coś, za co
> gracze będą się na nas potem wkurzali i wieszali psy w każdym miejscu w intern
> ecie ? Gdzie tu dla nas interes ?

Dla mnie to jest jakaś kpina. Wszyscy robią nagonkę na to jakie to złe i mocno rozwinięte jest piractwo u nas w Polsce, ale niestety nikt nie potrafi napisać o takich właśnie sytuacjach. Myślę, że poprostu większość mediów zwiazanych z grami boi się źle pisać o wydawcach z dwóch powodów. Po pierwsze często pracują tam znajomi, a po drugie jak dostaję grę do recenzji za darmo to co będę pisał, że są źli.

Święta prawda niestety. Około 3 tygodnie do tyłu pisałem m.in. do Polygamii, by zajęli się tematem. Konrad Hildebrand odpisał mi, że popytają w Cenedze.
Jak rozumiem odpowiedź nie nadawała się do mediów, bo temat umarł od tego czasu.
Nawet słowem się nikt nie zająknął na Polygamii

ryo84 napisał(a):
> Dla mnie to jest jakaś kpina. Wszyscy robią nagonkę na to jakie to złe i mocno
> rozwinięte jest piractwo u nas w Polsce, ale niestety nikt nie potrafi napisać
> o takich właśnie sytuacjach. Myślę, że poprostu większość mediów zwiazanych z g
> rami boi się źle pisać o wydawcach z dwóch powodów. Po pierwsze często pracują
> tam znajomi, a po drugie jak dostaję grę do recenzji za darmo to co będę pisał,
> że są źli.

Heh, ciekawy zbieg okoliczności, akurat teraz Polygamii przypomniało się o temacie Cenegi

Może tak poza Cenegą, która wymiguje się od konkretów, pogadali by z R*. Może dałoby się w końcu ustalić, kto faktycznie odpowiada za polonizację - Cenega czy R*.

Też pisałem w tej sprawie do Polygamii (konkretnie do Tomka Kutery) i cisza...Cenega mogłaby chociaż się określić czy te napisy będą czy nie...Grę już przeszedłem na "medium" ale z pewnością zagram jeszcze raz i napisy by się przydały - obiecaliście w końcu Cenego!

Napisy będą, tak jak obiecaliśmy - w tej kwestii nasze zdanie się nie zmieniło. Nieznany jest jedynie dokładny termin, kiedy to nastąpi.

Odnośnie sytuacji z Bethesdą ciężko mi coś powiedzieć - nie pracowałem wtedy w Cenedze i nie wiem jak to wszystko przebiegało, a nie chcę dywagować. <br />
<br />
W przypadku Maxa Payne`a jestem pośrednio zaangażowany w ten proces i wiem że mogę się podpisać pod tym zdaniem.<br />
<br />
Co do odpowiedzi R*, to osoby odpowiadające na maile od graczy, nie są zaangażowane w takie rzeczy jak lokalizacja gier na rożnych rynkach, więc nie dziwi mnie taka odpowiedź, bo mają prawo tego nie wiedzieć.

@Kenshi- to teraz powiem Ci tak na ps3site przed premierą też informowałeś że napisy będą w premierę lub lekko po , ale wtedy też nie wiedziałeś na 100 % czy będą czy nie i mam rozumieć że nadal nie wiecie bo od waz to nie zależy, na tamtym serwisie po twoich komentarzach wiele osób kupiło MP3 i powiedz teraz jakbyś się czuł na ich miejscu ,szkoda że tam już nic nie piszesz bo wiesz z czym to się równa . Jak dla mnie to mam w dupie te napisy bo umiem angielski ale obiecywanie ludziom że coś będzie tylko po to żeby coś sprzedać = oszustwem i pewnie się cieszycie ,że to nie USA bo pozwy i zwroty by was mocno uszczupliły a tu dobrze wiecie ,że polakom się nie chce i wam ujdzie na sucho a jak w końcu dodacie napisy to będziecie się chwalić jacy to zajebiści jesteście .

Napisy będą, gdy tylko zostało to potwierdzone,to od razu o tym daliśmy znać, zarówno poprzez oficjalny komunikat prasowy, jak i na forach/w komentarzach różnych. Mówiłem tylko że nieznany jest jeszcze dokładny termin, co niestety się póki co nie zmieniło.

ja nie rozumiem jednego... jak gra w dniu premiery na PC wychodzi w PL a na konsole nie. Tak jak to było ze TESSV, na PC pełne spolszczenie a na konsole dupa!

Wydawanie gier na konsole wygląda całkowicie inaczej niż w przypadku PCta, dlatego nie można w ten sposób zestawiać. Gdyby dało się to tak po prostu "przenieść" z platformy na platformę, to już dawno byśmy mogli zapomnieć o kłopotach z polonizacją MP3.

No fakt Cenega przegieła z tą łatka , sam odłozyłem gre na półke w oczekiwaniu na nia i moja cierpliwość pomału się kończy (nastepnym razem kupie dopiero gre jak pojawi sie łata)
Co nie zmienia faktu ze Cenega jest coraz lepszym dystrybutorem i coraz więcej polonizacji otrzymujemy od tej firmy

Jeżeli nie ma wersji polskiej to kupuję na amazonie. Obojętnie jaki tytuł. Czemu mam dawać zarobić większą kasę np. Cenedze? Za przedrukowanie okładki?

Wie Pan, każdy z nas gdzieś pracuje, ja nie wyobrażam sobie żebym chodził opowiadał, że coś zrobię a później o tym zapomniał i "udawał greka". Tak się traci prace/klientów.
Pomarudzimy, minie rok, pojawi się kolejna gra i podobna sytuacja, nie ma co się oszukiwać.
Ciekaw jestem tylko kiedy ktoś się porządnie z drażni i np. złoży zbiorowy pozew sądowy.
Tak jak kolega wcześniej pisał, ile osób kupuje na zachodzie, to pewnie Was wcale nie boli, bo przy takich cenach jak w Polsce, nie musicie sprzedawać 1000 szt. wystarczy 100 szt.
Miłego weekendu życzę

Żenada, obiecywali obiecywali i nie dali...

Piraci nie spolszczyli jeszcze? Bo takie COJ2 bylo dostepne PL po zamianie jednego pliku z pecetowej wersji, i nie tylko COJ2 tak mial, jeszcze za czasow Xboxa 1 wystarczylo skopiowac jezyk PL do gry konsolowej i bylo juz PL

Obiecywaliśmy i mamy zamiar tej obietnicy dotrzymać. W tej kwestii nic się nie zmieniło.

O niczym nie zapomnieliśmy, od początku wiedzieliśmy że mogą pojawić się jakieś problemy, dlatego nie podawaliśmy konkretnej daty. My z naszej strony cały czas dokładamy starań aby łatka się ukazała, zgodnie z naszą obietnicą i nie mamy zamiaru chować głowy w piasek.

Przepraszam bardzo, ale to nie jest wina Cenegi, gracze zrozumcie...
Moja wymiana maili z R* support

Wymagany Angielski na poziomie maturalnym?

Cenzura, Jun 22 01:24 am (EDT):
Hello!
So, I and many other Polish Gamers would really like to know when can we expect a patch with Polish language. It's many weeks after official game release date and there is still no information about it. Only information we had is that Patch will come out a few weeks after release date, so few weeks had passed and still nothing. Is there any chance that we will get that patch, and when?

ODPOWIEDŹ od R*

Jason C, Jun 22 05:45 pm (EDT):
We are looking into this issue and unfortunately as of now we still have no information on this matter. I apologize to you and will look further into this situation.


Jason C.
Customer Support Technician

Także Pozdrawiam tych co nie znają angielskiego i czekają na spolszczenie, oraz Tych co dali się "złapać" na ten chłyt matetingowy

I znowu Cenega robi to co umie najlepiej czyli kłamie i nie umie dotrzymywać obietnic a kilka tygodni to dla nich kilka miesięcy chyba maja inne jednostki pomiaru czasu szkoda tylko R* , że ma takiego wydawce w Polsce ja na ich miejscu posłuchałbym głosu fanów z PL i zerwał umowę z Cenegą

W sprawie MP3 nie było żadnego kłamstwa - od początku informowaliśmy, że na łatkę polonizacyjną trzeba będzie czekać, niczego nie ukrywaliśmy przed graczami.

ja nadal podtrzymuję to co napisałem wcześniej.
Proponuję zwracać gry do Cenegi i żądać zwrotu kasy,bo towar jest nie zgodny z umową,a kupujący zostali wprowadzeni w błąd informacją o napisach PL na stronie dystrybutora.
I tyle w temacie.

To że jakiś pracownik obiecał napisy, to jeszcze nie jest niezgodność towaru z umową. Gdyby na pudełku było napisane, że jest wersja PL, wtedy można by zacząć działać w tym kierunku.

Ja akurat widziałem w Empiku opakowania konsolowych wersji z zaznaczeniem o polskiej wersji językowej w późniejszym terminie. Było to jednak niedługo po premierze, więc nie pamiętam dokładnego sformułowania. Wtedy jeszcze się łudzili wszyscy, że będzie to szybko. W każdym razie to opakowanie było wykonane tiptop, więc napewno nie był to autorski pomysł Empiku, tylko Cenegi.
Inna sprawa, że Cenega w oficjalnych komunikatach informowała o polskiej wersji, więc moim zdaniem podstawa jest.

Zresztą wystarczy spojrzeć tutaj:
www.cenega.pl/playstation-3/akcja/max-payne-31/1621
mcklop napisał(a):

> To że jakiś pracownik obiecał napisy, to jeszcze nie jest niezgodność towaru z
> umową. Gdyby na pudełku było napisane, że jest wersja PL, wtedy można by zacząć
> działać w tym kierunku.

na co wy liczyliście?ja nie kupuję gry Cenegi ponieważ nie traktuje swoich klientów poważnie,kupuje gry wydawane przez cenegę ale sprowadzam je z zagranicy(od tak, głosuję portfelem),i dopóki cenega nie zmieni polityki , dopóty nic od nich nie kupię, te ic h tłumaczenia są wręcz śmieszne, nie wiem czy wiecie ale bodajże Skyrim na xboxa 360 krążył na torrentach w wersji polskiej!!! bo jak się okazało wystarczyło podmienić pliki z PC... no to ja nie mam więcej pytań. z max payne pewnie podobna śpiewka, bo jak robia gry pod 3 platformy to napewno wrzucenie napisów z pc do konsol nie jest jakims trudnym zabiegiem..

Jak dobrze, że mam PeCeta :]
A Cenega przecież ma złą opinię i jest wśród graczy nielubiana. No to co się dziwić?

Ale przez ostatnie 1,5 roku bardzo dużo zrobili żeby się zrehabilitować, ale niezależnie od tego ile gier Cenega wyda tak jak np. Arkham City, to wszyscy będą na nich psy wieszać z powodu Skyrima czy MP3 na konsole, gdzie kwestia rozbija się o licencje i pozwolenia wydawców.

@mariusz - trylion razy już to tłumaczyli: dla nich to nie jest problem, ale wydawca musi się zgodzić i muszą zostać załatwione formalności z Sony i Microsoftem. To nie jest problem techniczny, tylko formalny.

Jakoś nie bardzo wierzę, że za spolszczenie Arkham City odpowiada w jakimkolwiek technicznym stopniu Cenega.
A już tłumaczę dlaczego - wg mnie dla producenta nie jest problemem technologicznym przygotowanie polskiej wersji już na etapie produkcji (pomijam kwestie chęci, tłumaczy, itp, itd) na wszystkie platformy. Dlatego istotne jest wyjaśnienie, kto faktycznie odpowiada za polską wersję - producent czy nasz dystrybutor.
To tylko moja opinia, ale patrząc na to co się dzieje mam nieodparte wrażenie, że za lokalizację MP3 czy Skyrim odpowiada sama Cenega. Z bardzo prostego powodu - polskie wersje są tylko na PC. Gdyby działo się to na etapie produkcji wyglądało by to jak w przypadku właśnie Arkham City - mam demo ściągnięte z "hamerykanskiego" PSStore, bo tam ukazało się tydzień wcześniej niż w europejskim, a i tak ma polską wersję językową

Skoro samo tłumaczenie MP3 jest (a jest w wersji PC) to pozostaje kwestia samego patcha - a to właśnie przypomina Fallout 3 - nikt nie chciał wziąć odpowiedzialności za polską wersję - i będę to wypominał Cenedze do końca dni, moich albo jej

Natomiast wqrwię się na max, i pewnie nie tylko ja, jak przez ten cyrk z lokalizacją MP3 Rockstar wypnie się na polską wersję GTAV

Możesz mieć rację. Ja jestem przekonany, że polskie wersje gier od THQ przygotowuje samo THQ, a nie CDP, z tych samych powodów - demo Space Marine z brytyjskiego Xbox Live miało różne wersje językowe, w tym polską. Notoryczne narzekania na Cenegę i jednoczesne chwalenie CDP za spolszczenia to zresztą temat na osobną dyskusję.

Za lokalizację gier nie odpowiada ani producent, ani dystrybutor. Odpowiada wydawca i należy to zapamiętać. To wydawca finansuje projekt i decyduje dlaczego gra jest taka, a nie inna. Pomijam już fakt kiedy wydawca = producent. Za MP3 odpowiada Rockstar i to do nich należy ostatnie słowo w całym tym bajzlu. Tutaj chodzi jak zawsze o licencje i formalności, mówiąc inaczej chodzi o kasę.

Wydawanie zarówno gier jak i patchy na różnych platformach to całkowicie rożne historie. Gdyby to była zaledwie kwestia "podmiany pliku" jak tutaj niektóre osoby sugerują, to już dawno to by było zrobione, bo przecież na PCta jest polski MP3. Sprawa jest znacznie bardziej skomplikowana, ale dokładamy wszelkich starań, aby jak najszybciej się z tym uporać.

Tylko że piraci już sobie podmienili ten plik z komputerów i grają w polską wersję na konsolach, a normalni gracze którzy chcą zapłacić za grę muszą czekać nie wiadomo ile.

Nie wiem skąd masz takie informacje, z moich wynika że brak jest jakiegokolwiek spolszczenia na konsole.

Zbliża się sierpień, napisy już widać na horyzoncie?

Niestety wciąż nieznana jest konkretna data wydania łatki. Z naszej strony jest już wszystko przygotowane, kwestia kiedy Rockstar zdecyduje się wypuścić patcha.

Czekamy.

Nadal czekamy, i do usranej śmierci czekać będziemy...

Aż tak długo to na pewno nie

Max Payne 4 będzie z polskimi napisami ))