Piotr Machalica o Crysis 2

Sławek Serafin
29.03.2011
A A A Drukuj
Crysis 2

Crysis 2 (Crysis 2)

Piotr Machalica był jednym z kilku znanych aktorów użyczających swego głosu w Crysis 2. Chcecie zobaczyć, jak to wyglądało?

EA Polska było tak uprzejme, że przygotowało film, który nam to pokaże.

Crysis 2
Platformy: PC, PS3, X360
Premiera: 25 marca
Cena: PC - 149,90 zł
Konsole - 229,90 zł
Wymagania sprzętowe
Demo
Relacja na żywo

I z zachowaniem całego szacunku dla pana Machalicy - widać tutaj naczelną wadę większości polskich growych dubbingów. Są sztuczne, zbyt aktorskie, z emfazą i intonacją, która pasuje do teatralnej sceny... i tylko do niej. Nienaturalne, co zresztą częściowo jest winą samych dialogów też, ale dla nas, odbiorcy, to nieistotne - ważne, że brzmi nie tak, jak powinno. Gdy tak samo sztuczne są głosy angielskie, nie przeszkadza to nam aż tak bardzo, bo to nie jest nasz ojczysty język i inaczej go odbieramy - jest nienaturalny sam z siebie już od razu. A polski dubbing tworzy się na podstawie tego oryginalnego, a nie samej gry.

No właśnie. I dlatego tak trudno znaleźć naprawdę porządnie zlokalizowaną grę, choć przecież jak pokazał Wiedźmin, mamy wystarczająco utalentowanych aktorów, dźwiękowców i twórców, by stworzyć świetną polską wersję.

Zobacz więcej na temat:

Skomentuj:
Zaloguj się

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX

Polecamy darmowe gry: